Граф де Монте-Кристо. Части 1, 2, 3 (примечания)

У кого компаньон, у того хозяин (итал.).

Posada — дом (исп.).

Оружие да уступит тоге (лат.).

Мы поем глухим {лат.).

"Когда вез пастух…" (лат.) — Гораций, Оды, I, 15.

Везешь к горю ты горькому… {лат.) — там же.

Войны, ужасные войны {лат.).

Цепкий (лат.).

"Так и ты побежишь, задыхаясь…" (лат.) — Оды, I, 15.

"Человек честный, неизменный в решении…" {лат.) — Оды, III, 15.

Codes — одноглазый {лат.).

На третьем этаже (итал.).

Moccoletti — огарки (итал.).

Сдатчик чего-либо внаймы или напрокат (итал.).

Клянусь Бахусом! (итал.)

Местечко (итал.).

Убит обухом (итал.).

Обезглавлен (итал.).

Черт возьми (франц.).

Можно? (итал.)

Господа французы (итал.).

Нож гильотины (шпал.).

Кушать подано (итал.).

Теперь я верю в итальянских разбойников (англ.).

"Если в шесть часов утра четыре тысячи пиастров не будут у меня в руках, в семь часов графа Альбера не будет в живых. Луиджи Вампа".

Поднимитесь! (итал.)

Благословенный (итал.).

Не дважды за то же {лат.).

Митридат, царь Понта {лат.).

Brucea ferruginea (прим, автора).

Деньги и святость — половина половины (примеч. автора).

Виконта (шпал.).

Клянусь Вакхом! (итал.)

Как жаль! {итал.)