[1] Линь — тонкая веревка.
[2] Арауканцы — одно из племен американских индейцев.
[3] Гурона -племя американских индейцев.
[4] Конрад Геснер — знаменитый немецкий ученый XVI века. Написал «Книгу о животных», имевшую в течение Долгого времени необыкновенно сильное влияние на натуралистов. (Прим. автора.)
[5] Лидинг — по-английски «Ведущий». (Прим. автора.)
[6] Агава — растение с сочными, мясистыми листьями. Из его волокон делают ткани, из сока приготовляют «пульке», любимый напиток местных жителей. (Прим… автора.)
[7] Тритон — по греческой мифологии, бог морской волны. Трубя в морскую раковину, он вызывал или прекращал волнение моря. Часто изображался сидящим на дельфине. (Прим. автора.)
[8] Гаучо — полудикие пастушеские племена, живущие в пампасах, метисы с преобладанием индейской крови. Прекрасные наездники. (Прим. автора.)
[9] 25 мая 1810 года провинции Ла-Плата образовали революционный союз — «Хунту», арестовали местную власть, провозгласили временное правительство и отделились от Испании. (Прим. автора.)
[10] Медуза-Горгона — в греческой мифологии крылатая женщина-чудовище со змеями на голове вместо волос.
[11] Пулькерия — трактир.
[12] Фемида — богиня порядка, справедливости, правосудия у древних греков.
[13] Коронель Диас — одна из улиц, на которую выходит тюрьма.
