Глубокая вода (примечания)

Пер. Э. Л. Радлова. (Здесь и далее примеч. ред.)

Пер. Н. Волжиной.

Джейсон Вурхиз — вымышленный персонаж, главный злодей серии фильмов «Пятница, 13-е», маньяк-убийца в хоккейной маске.

Маромой (марамой) — мелкий жулик, мелкая сошка, фигляр, дешевка (сленг).