Глава Шарлотты (примечания)

Восточный Гарлем – район на севере Манхэттена, в котором живет много эмигрантов и который считается опасным и неблагополучным.

Иды – в римском календаре день в середине месяца, мартовские иды – 15 марта. Именно этого числа в 44 году до н. э. был убит Гай Юлий Цезарь, причем об этом его предупреждал заранее один предсказатель. А в 1599 году Уильям Шекспир написал знаменитую трагедию «Юлий Цезарь», фраза «Берегись мартовских ид!», ставшая крылатой, – оттуда.