Герой нашего времени (примечания)

В процессе многовекового общения народы что-то перенимают друг у друга. Среди прочего поляки переняли у нас, разумеется, мат и используют его как в устной речи, так и в литературе, причем табуирование на него не распространяется, так как иноязычная непристойность, как заметил Кундера, таковой, в общем-то, не воспринимается. Текст этой книги насыщен русским матом и польской вульгарной лексикой (мата в польском языке не существует), и переводчик считал своим профессиональным долгом воспроизводить его либо давать адекватное замещение. (Примеч. пер.)

Коровье бешенстве.

Severe Acute Respiratore Syndrom. – нетипичная пневмония (англ.).

Ужонд охроны паньства – управление охраны государства (пол.).

Заклад убезпечень сполечных – отдел социального обеспечения (пол.).

«Работа делает свободной» (нем.) – надпись на воротах фашистского концлагеря Освенцим.

Ничего нового (лат.).

Район Варшавы на правом берегу Вислы.

Стодневка – вечер в выпускном классе за сто дней до получения аттестата зрелости.

В пробирке (лат.).

Горé сердцá! (лат.)

Каловый камень.

Всенаилучшего Всевышнего Бога (лат.).