- Держу пари, тебе это понравилось, да, Поттер? – произнёс голос, который Гарри без труда узнал. Он выпрямился и оказался лицо к лицу с Драко Малфоем, на лице у которого была его фирменная мина.
- Знаменитый Гарри Поттер, - сказал Малфой. – Не можешь даже в книжный сходить без того, чтобы попасть на первую полосу.
- Отстань от него, он этого не хотел! – сказала Джинни. Она впервые заговорила в присутствии Гарри. Она злобно смотрела на Малфоя.
- Поттер, да ты нашёл себе подружку! – протянул Малфой. Джинни поалела, а Рон и Гермиона, тем временем, пробились сквозь толпу, у обоих в руках была целая куча книг Локхарта.
- Ах, это ты, - сказал Рон, глядя на Малфоя как на какую-то гадость, прилипшую к подошве. – Наверное, удивлён увидеть здесь Гарри?
- Не так сильно, как удивлён увидеть тебя в магазине, Уизли, - ответил Малфой. – Полагаю, твоим родителям придётся поголодать месяц, чтобы заплатить за всё это.
Рон покраснел так же, как и Джинни. Он тоже бросил книги в котёл и двинулся на Малфоя, но Гарри и Гермиона схватили его за куртку.
- Рон! – сказал мистер Уизли, пробираясь сквозь толпу вместе с Фредом и Джорджем. – Что ты делаешь? Тут такая суматоха, пойдёмте на улицу.
- Так, так, так… Артур Уизли.
Это был мистер Малфой. Он положил руку на плечо Драко точно с таким же выражением лица.
- Люциус, - сдержанно кивнув, сказал мистер Уизли.
- Я слышал, в Министерстве аврал, - сказал мистер Малфой. – Все эти рейды… надеюсь, они платят тебе сверхурочные.
Он полез в котёл Джинни и среди всех блестящих книг Локхарта достал очень старое и очень потрёпанное Руководство по Трансфигурации для Начинающих.
- Видимо, нет, - сказал он. – Боже мой, в чём же смысл так позорить звание волшебника, если тебе даже хорошо за это не платят?
Мистер Уизли побагровел ещё сильнее, чем Рон и Джинни.
- У нас очень разные понятия о том, что позорит звание волшебника, Малфой, - сказал он.
- Естественно, - сказал мистер Малфой, переводя взгляд на мистера и миссис Грэйнджер, которые растерянно наблюдали за происходящим. – Какая же у тебя компания, Уизли… а я-то думал, твоей семье уже некуда опускаться…
Раздался металлический стук – котёл Джинни отлетел в сторону; мистер Уизли бросился на мистера Малфоя, и толкнул его назад, на книжный стеллаж. Десятки тяжёлых книг повалились на них; Фред и Джордж закричали «Врежь ему, пап!»; миссис Уизли визжала: «Нет, Артур, нет!»; толпа отпрянула назад, сбив ещё больше стеллажей; «Джентльмены, прошу… прошу!» - кричал продавец, а затем, поверх всех их голосов раздалось: «А ну-ка разошлись, парни, разошлись…»
Через море книг к ним пробирался Хагрид. В мгновение ока он растащил мистера Уизли и мистера Малфоя. У мистера Уизли была ссадина на губе, а мистер Малфой получил в глаз Энциклопедией Поганок. В руках у него всё ещё был старый учебник Джинни по Трансфигурации. Он всучил его ей, его глаза злобно блестели.
- Держи, девчонка… вот твоя книга… это лучшее, что может тебе дать твой отец…
Вырвавшись из хватки Хагрида, он подозвал Драко и вышел из магазина.
- Не надо было обращать на него внимание, Артур, - сказал Хагрид, почти оторвав мистера Уизли от пола, пытаясь поправить его мантию. – Вся семейка у них гнилая, все это знают. Никаких Малфоев слушать не стоит. Плохая кровь, вот что. Давайте… пойдём отсюда.
Продавец явно хотел их остановить, но он едва доставал Хагриду до пояса, поэтому передумал. Они поспешили выйти на улицу, Грэйнджеры тряслись от страха, а рядом с ними миссис Уизли – от ярости.
- Отличный пример ты подаёшь своим детям… драться на людях… что же подумал Гилдерой Локхарт…
- Он был доволен, - сказал Фред. – Ты что, не слышала, что он говорил, когда мы уходили? Он спрашивал того мужика из Ежедневного Пророка, нельзя ли вписать драку в репортаж… сказал, что это хороший пиар.
Но к камину в Дырявом Котле, откуда Гарри, Уизли и все их покупки должны были вернуться в Нору с помощью Каминного Порошка, все отправились в подавленном настроении. Они попрощались с Грэйнджерами, которые должны были выйти из паба на маггловскую улицу с другой стороны. Мистер Уизли начал было спрашивать у них, как устроены автобусные остановки, но быстро остановился при виде выражения лица миссис Уизли.
