- Надо же, как я устал, - зевнул Фред, наконец, складывая нож и вилку. – Думаю, пойду я в постельку и…
- Не пойдёшь, - рявкнула миссис Уизли. – Вы сами виноваты, что не спали ночью. Вы займётесь дегномизацией сада, они совсем от рук отбились.
- Ну, мам…
- И вы двое, - сказала она, бросая взгляд на Рона и Джорджа. – Ты можешь пойти наверх спать, дорогой, - добавила она, обращаясь к Гарри. – Ты не просил их летать на этой проклятой машине.
Но Гарри, который чувствовал себя бодрее некуда, быстро сказал:
- Я помогу Рону, я никогда не видел дегномизацию…
- Это очень мило с твоей стороны, дорогой, но это нудная работа, - сказала миссис Уизли. – А теперь посмотрим, что насчёт этого пишет Локхарт.
И из стопки на камине она достала толстую книгу. Джордж застонал.
- Мам, мы знаем, как дегномизировать сад.
Гарри посмотрел на обложку книги миссис Уизли. На ней было написано красивыми золотыми буквами: «Руководство по Домашним Вредителям Гилдероя Локхарта». На обложке была фотография весьма красивого волшебника с вьющимися волосами и ярко-голубыми глазами. Как обычно это было в волшебном мире, фотография двигалась; волшебник, который, как полагал Гарри, и был Гилдероем Локхартом, то и дело кокетливо им всем подмигивал. Миссис Уизли просияла, глядя на него.
- О, он просто великолепен, - сказала она, - он знает всё о вредителях, это точно, это просто потрясающая книга…
- Мама втрескалась в него, - едва слышным шёпотом произнёс Фред.
- Не говори глупостей, Фред, - сказала миссис Уизли, а на щеках у неё появился румянец. – Ладно, если вы думаете, что знаете больше Локхарта, то идите и приступайте к делу, и пеняйте на себя, если я приду проверять сад, а там окажется хоть один гном.
Зевая и ворча, Уизли, а за ними и Гарри, вышли на улицу. Сад был большим и именно таким, как Гарри представлял себе нормальный сад. Дёрсли бы он совсем не понравился – там было много сорняков, а траву нужно было подстричь, - но по всему периметру росли деревья, из каждой грядки торчали растения, которых Гарри никогда не видел, а ещё был большой зелёный пруд с лягушками.
- У магглов тоже есть садовые гномы, - сказал Гарри Рону, пока они шли по лужайке.
- Ага, видел я то, что они считают гномами, - сказал Рон, согнувшись вдвое, чтобы залезть с головой в куст пионов. - Как толстые Деды Морозы с удочками…
Раздался неистовый скрежет, куст пионов содрогнулся, и Рон выпрямился.
- Вот это – гном, - мрачно сказал он.
- Отстань от меня! Отстань от меня! – пищал гном.
Он вовсе не был похож на Деда Мороза. Он был маленьким и лысым и похожим на картофелину. Рон держал его на вытянутых руках, потому что тот пинался грязными ножками; он схватил его за щиколотки и перевернул.
- Вот что надо делать, - сказал он. Он поднял гнома над головой («Отстань от меня!») и начал описывать им огромные круги, словно лассо. Увидев удивлённое выражение лица Гарри, Рон добавил: «Им не больно – надо просто, чтобы у них закружилась голова, тогда они не смогут найти дорогу в свои норы».
Он отпустил гнома. Тот подлетел на двадцать футов и с глухим стуком приземлился в поле за оградой.
- Слабенько, - сказал Фред. – Спорим, я перекину своего за тот пень.
Гарри быстро научился не испытывать жалости к гномам. Он решил просто перекинуть первого, которого поймал, за ограду, но гном, почувствовав слабость, вонзил острые зубы в палец Гарри, и его долго не удавалось стряхнуть, пока…
- Ого, Гарри… это, наверное, футов пятьдесят…
Скоро воздух наполнился летающими гномами.
- Видишь, не такие уж они и умные, - сказал Джордж, хватая сразу пять или шесть гномов. – Как только они узнают, что началась дегномизация, они тут же прибегают посмотреть. Казалось бы, им пора понять, что не надо высовываться.
Вскоре гномы, оказавшиеся в поле, сгорбившись, беспорядочной толпой направилась прочь.
- Они вернутся – сказал Рон, пока они смотрели, как гномы исчезают за оградой на другой стороне поля. – Им здесь нравится… папа слишком добр к ним, они кажутся ему забавными…
Как раз в этот момент хлопнула входная дверь.
- Он вернулся! – сказал Джордж. – Папа дома!
Они поторопились обратно в дом.
