Его словно утянуло в гигантскую воронку, закружило со страшной скоростью — в ушах загремело — он приоткрыл было глаза, но его затошнило от вихря зелёных огней — что-то больно ударило его по локтю, и он крепко прижал руки к телу, всё вращаясь и вращаясь, — потом ему будто надавали пощёчин ледяные ладони — прищурившись сквозь очки, он увидел размытый поток каминов и стоп-кадры комнат за ними — бутерброды с ветчиной бешено крутились в животе — он снова закрыл глаза, мечтая только, чтобы всё поскорее кончилось, и тут…
Гарри упал ничком на каменный пол и почувствовал, как дужка очков переломилась.
Ошеломлённый, весь в синяках и золе, он опасливо поднялся на ноги, удерживая разбитые очки на носу. Он был один, но не имел ни малейшего представления где. Ясно только, что возле мраморного камина в каком-то просторном, но скудно освещённом колдовском магазине, что ли, — однако здешний товар едва ли мог попасть в хогварцевский список.
Неподалёку в стеклянной витрине на подушках лежали морщинистая рука, окровавленная колода карт и вытаращенный стеклянный глаз. Со стен взирали злобного вида маски, на прилавке располагалась внушительная коллекция человеческих костей, а с потолка свисали ржавые инструменты с острыми зубьями. И что хуже сего, мрачная улочка за пыльным окном определённо не была Диагон-аллеей.
Надо убираться отсюда, и чем скорее, тем лучше. Нос ещё болел — Гарри крепко припечатался к полу. Мальчик бесшумно метнулся к выходу, но на полдороги увидел, что по улице к дверям подходят двое, и с одним из них Гарри — растерянному, перепачканному, в разбитых очках — никак не хотелось бы сейчас встретиться. То был Драко Малфой.
Гарри лихорадочно осмотрелся и слева обнаружил большой чёрный шкаф; он опрометью бросился туда, залез внутрь и закрыл за собой дверцы, оставив только щёлочку, чтобы подсматривать. Спустя пару секунд звякнул колокольчик, и Малфой вошёл в магазин. Следом вошёл, очевидно, его отец: абсолютно такое же бледное острое лицо и такой же холодный, металлический взгляд. Мистер Малфой прошёлся по магазину, лениво оглядел витрины и позвонил в звонок на прилавке, а затем обернулся к сыну и сказал:
— Ничего не трогай, Драко.
Малфой, протянувший было руку к стеклянному глазу, недовольно процедил:
— А я думал, мы выберем мне подарок.
— Я же сказал, что куплю тебе гоночную метлу, — ответил его отец, барабаня пальцами по прилавку.
— Ну и зачем она мне, если меня не примут в команду? — надувшись, огрызнулся Малфой. — Гарри Поттер в прошлом году получил «Нимбус-2000». И специальное разрешение от Думбльдора играть за «Гриффиндор». А он не так уж и хорош, это всё потому, что он знаменитость… знаменитость с идиотским шрамом на лбу…
Драко наклонился, чтобы рассмотреть полку с черепами.
— Все считают, что он такой умный, ах, супер-Поттер с его шрамом, с его метлой…
— Ты говоришь мне это в десятый раз, — перебил мистер Малфой, раздражённо глянув на сына. — И я должен напомнить, что это… неосмотрительно — показывать, как ты не разделяешь всеобщего бешеного восторга, когда в нашем мире большинство считает Поттера героем, из-за которого исчез Чёрный Лорд… О! Мистер Боргин.
К прилавку, на ходу приглаживая сальные волосы, подошёл сутулый человек.
— Мистер Малфой, чрезвычайно рад снова вас видеть, — произнёс мистер Боргин голосом масленым, как и его волосы. — Я в восторге — о, и юный мистер Малфой тоже здесь! — до глубины души польщён. Чем могу служить? Я просто обязан показать вам… последнее поступление, причём по весьма разумной цене…
— Сегодня я пришёл не покупать, мистер Боргин, а продавать, — прервал его мистер Малфой.
— Продавать? — Улыбка на лице мистера Боргина еле заметно полиняла.
— Вы слышали, разумеется, что министерство провело ещё несколько рейдов, — сказал мистер Малфой, достал из внутреннего кармана пергаментный свиток и, встряхнув, развернул перед хозяином магазина. — В моём доме имеются некоторые… ммм… предметы, каковые могли бы несколько… ммм… смутить представителей министерства, в случае, если б те решили нанести мне визит…
Мистер Боргин деловито приладил на нос пенсне и просмотрел список.
