Как пройдем это большое дерево, будет ивняк. За ним сейчас же.
Флориндо. Ну, скорее идем.
Арлекин. А все-таки что-то мне говорит, что мы своего добьемся.
Флориндо. Чего это?
Арлекин. Поколотят, нас!
Флориндо. Ну, довольно! В крайнем случае я скажу, кто я, и меня не посмеют тронуть.
Арлекин. Вас, может быть, и не посмеют, а со мной церемониться не станут, черт возьми!
Флориндо. Идем же, идем!
Арлекин. Ладно уж, пойдем.
Флориндо. Кто-то приближается.
Арлекин. Спасите! (Прячется.)
Флориндо. Ты куда?
Арлекин (спрятавшись). Я здесь…
Флориндо. Не бойся. Это женщина…
Арлекин. Женщина? Ну, тогда ничего. (Выходит.) Я здесь.
Флориндо. Кто бы это мог быть?
Арлекин. Мне кажется…
Флориндо. Как будто…
Арлекин. Гитта!
Флориндо. Да, это Гитта. Мне везет. В этом укромном местечке я могу поговорить с ней на свободе.
Арлекин. А что прикажете мне?
Флориндо. Ходи кругом и, если кто подойдет, предупреди меня.
Арлекин. Слушаюсь.
Флориндо. Понял?
Арлекин. Если кто подойдет… Понял! (Удаляется.)
Флориндо. С этими людьми, я вижу, нужно быть осторожным. Ходят с ружьями. Со временем я отберу у всех оружие. А от женщин не откажусь. Другого развлечения тут нет.
Флориндо и Гитта, потом Арлекин.
Флориндо (в сторону). Посмотрим, узнает ли она меня? (Проходит мимо нее.)
Гитта (в сторону). Какой хорошенький паренек! И совсем молоденький! Кто бы это был? Никогда его не видала.
Флориндо (в сторону). Не узнает. (Проходит еще раз.)
Гитта. Показалось ли мне, или на самом деле это…
Флориндо. Мое почтение, хозяюшка! (Кланяется по-крестьянски.)
Гитта. Синьор маркиз!..
Флориндо. Тсс…
Гитта. Как! В этом виде?
Флориндо. Чтобы не узнали…
Гитта. Вот здорово! Куда это вы?
Флориндо. Шел к вам, моя прелесть…
Арлекин (приближается). Подходит…
Флориндо. Кто?
Арлекин. Пастух со стадом.
Флориндо. Это ничего. Убирайся!
Арлекин (в сторону). А вот сейчас подойдет и дубинка. (Удаляется.)
Флориндо. Да, да! Шел, чтобы навестить вас. Хотел вас видеть.
Гитта. Я тоже хотела вас повидать по очень важному делу.
Флориндо. Какое чудесное совпадение!.. Ну, вот и я.
Гитта. Я хотела вот что вам сказать. Синьора ваша матушка только что задала мне здоровую нахлобочку: сказала, чтобы я не смела принимать вас у себя и чтобы я с вами не разговаривала. А если я не послушаюсь, грозила мне большими неприятностями.
Флориндо. Не беспокойтесь! Мы будем видеться тайком. Никто не узнает!
Гитта. Мне бы не хотелось…
Флориндо. Посмотрите. В этом наряде никто не сможет признать меня.
Арлекин. Подходит…
Флориндо. Кто?
Арлекин. Осел. Он пасется поблизости.
Флориндо. Пошел вон, болван!
Арлекин. Вы же сказали: если кто подойдет…
Флориндо (дает ему пинка). Иди к черту!
Арлекин (трет ушибленное место). Совсем подошло… (Уходит.)
Флориндо. Пойдемте к вам…
Гитта. Боюсь мужа.
Флориндо. Это тот охотник, который ходит с ружьем?
Гитта. Тот самый.
Флориндо. По правде говоря, и мне бы не хотелось его видеть. Пожалуй, лучше к вам не ходить.
Гитта. Как бы он сам не пришел сюда.
Флориндо. Ну, если даже он здесь и пройдет, то меня он не узнает.
Те же и Чекко с дубинкой.
Арлекин хочет предупредить Флориндо, но Чекко грозит ему и прогоняет.
Арлекин (в сторону). Ну, если и подойдет, так мне не попадет. (Уходит.)
Флориндо. Мне хочется развлечений, пока я молод. Хочу повеселиться назло тем, кто желает этому помешать. Я отсюда уже не уеду. Здесь мне очень нравится, и больше всего нравитесь здесь мне вы.
Чекко (в сторону). Черт! Кто это такой?
Гитта. Очень рада, синьор маркиз…
Флориндо. Тсс… Не называйте меня.
Чекко (в сторону). А, проклятый! Узнал я тебя!
Гитта. Я всегда буду рада, если мне…
Чекко показывается и знаком заставляет ее уйти. Значит, завтра утром принесите мне молока, чтобы я могла сделать молочный суп. До свиданья, пастушок! (Уходит.)
Флориндо (в сторону). Ну, попался!
Чекко. Эй, пастушок!
Флориндо. Синьор?
Чекко. Что ты тут делал с моей женой?
Флориндо. Она просила принести ей молока.
Чекко. Ах ты негодяй! Мерзавец!
Флориндо. Уверяю вас… Клянусь вам…
Чекко. Проклятый! Я тебе переломаю кости! (Бьет его.)
Флориндо. Постойте!
Чекко. Вот тебе, чертова кукла! Вот тебе! (Бьет.)
Флориндо.
