Европейская поэзия XIX века - страница 48

Шрифт

Интервал

В обиженных сердцах клокочет злость твоя;

Любовница богатств, алмазов и тряпья,

Ты — опиумный бред эдемов иллюзорных,

Владычица стихов, печальных и тлетворных,—

Приди! Здесь, в липкой тьме, хрипит душа моя.

Твой мрачный фейерверк — одна моя отрада;

На пастбищах твоих пасти я буду стадо

Невиданных безумств, неслыханных страстей.

Целуй меня хмельней! Пригубить дай отравы!

И в грозную лазурь, куда мне нет путей,

Мой разум вознеси, как солнце в блеске славы!

СЕГОДНЯ

Перевод М. Квятковской

Роза льет аромат несравненный,

Расцветает и вянет она.

Плесни мне, дружище, вина,

И выпьем за тленность вселенной.

Словно бабочка, льнет красота

То к одной, то к другой светлокудрой.

Все сущее — видимость. Мудрый

Следит, как играет мечта.

РАЗРЫВ

Перевод М. Квятковской

Как хорошо нарушить клятвы гнет,

Как тяжело докучный долг нести!

Поверь, что сердце, обещая, лжет,—

Оно не в силах клятву соблюсти.

Не прибегай к старинным волхвованьям,

Не оживляй угаснувшее пламя,

Не тронь души неправым притязаньем,

Не уловляй знакомыми силками!

Да, я тебя оставил, разлюбя,

И так же умерла любовь твоя!

Ты — знала. Нет, я не виню тебя,

Но наше счастье погубил не я.

Я лишь исполнил долг, порвав с тобою.

Иди вперед, не плача по утратам,

Своим путем, указанным судьбою,

И зла не помни, расставаясь с братом.

МУДРЫЕ

Перевод М. Квятковской

Куртины цветов белоснежных

Ароматами сердце пьянят,

И мудрость голов белоснежных

Мне тончайший дарит аромат.

Цветы пред очами мудрых

Облетают с уходом весны;

Но кроткие речи мудрых

Далеко сквозь вечность слышны.

В ВАГОНЕ

Перевод Ю. Денисова

Ребенку жить в изгнанье суждено,

И он в вагоне гаснет от печали.

Неудержимо ускользают дали,

А он глядит в вечернее окно.

Загадочным желанием томим,

Он чувствует Эдем, скользящий мимо…

Эдем исчез!.. Восторг — воздушней дыма,

Развеялись надежды вместе с ним.

Смиритесь иль судьбу на бой зовите —

Неумолим извечный ход событий,

И что нас ждет, еще никто не знал.

О, как горька недостижимость рая!

Он близко, за окном, но, как Тантал,

Стремлюсь к нему, его не достигая.

МОРИС МЕТЕРЛИНК

Перевод с французского

Морис Метерлинк (1862–1949). — Выдающийся драматург, эссеист, поэт; писал на французском языке (о его творчестве см. том БВЛ «Эмиль Верхарн. Стихотворения. Зори. Морис Метерлинк. Пьесы»), В 1889 году Метерлинк выпустил сборник стихов «Теплицы», а в 1896 году — сборник «Двенадцать песен», дополненный впоследствии еще тремя стихотворениями («Пятнадцать песен», 1900); этим исчерпывается наследие Метерлинка-поэта. Символистские мотивы стихов Метерлинка, его романтическое обращение к темам народных легенд были своеобразным протестом против мещанской бескрылости натуралистического искусства конца века. Душа лирического героя тяготится неподвижностью и духотой «теплиц». Однако мы не найдем здесь ни сильных страстей, ни подлинного трагизма, присущих драматургии Метерлинка.

ОРАНЖЕРЕЯ СКУКИ

Перевод М. Квятковской

О, синей скуки в сердце тленье,

Когда в рыданиях луны

Мои мечты просветлены

Прозрачной синевой томленья!

Той синей скуки гладь светла,

Как мир оранжереи сонной,

Где в глубине темно-зеленой

В квадратах света и стекла

Видны огромные растенья,

Чьи тени, странно продлены,