Европейская поэзия XIX века - страница 47

Шрифт

Интервал

Долго с жалостью глядят.

В их глазах — печаль, тревога

И еще вопрос немой:

«Далеко ль лежит дорога,

Скоро ль будете домой?»

А они, как пилигримы,

Исчезают в полумгле.

Их пути непостигаемы

Умирающей земле.

ТРАКТИР

Уж целый век стоишь ты, старожил,

Среди путей торговых, на развилке.

Сколь многим ты радушно предложил

Свой кров и стол, бочонки и бутылки.

Тому, кто вечером бредет без сил

И чувствует усталость в каждой жилке,

Призывный свет твоих окошек мил,

Как свет далекой дружеской ухмылки.

Сколь счастлив тот, кто на своем пути

В дом собственных желаний мог войти,—

Где слышит слово ласки и привета,

Где ждет его Любовь, где стол накрыт,

Огонь в камине весело горит,

Постель свежа и загодя нагрета.

ДАЛЕКОЕ

Я вижу вновь высокий дом, фронтон,

Зеленый ставень, шторы в мелких сборках,

Две тачки и повозку на задворках,

Над красной черепицей — трепет крон.

То, что погибло в глубине времен,

Живет во мне, как в детстве — сумрак в норках,

Сарай на крепких струганых подпорках,

Столбы ворот, конюшня и загон.

О дом, о мир, исчезнувший давно,

Ты будешь жить со мною заодно,

Тоску и нежность в сердце насаждая.

Мне не забыть, как с твоего крыльца

Звала меня, тогда еще мальца,

Перед закатом женщина седая.

ПОЛ ДЕ МОНТ

Пол де Монт (полное имя — Карел Мария Полидор де Монт) (1857–1931). — Фламандский поэт, писал на нидерландском языке. Вместе с Албрехтом Роденбахом был одним из руководителей национального студенческого движения. С 1904 по 1918 год был хранителем Королевского музея изящных искусств в Антверпене.

Пол де Монт был поэтическим наставником фламандского поколения литераторов — «восьмидесятников», уделял внимание взаимосвязям различных литератур, что внесло большой вклад в дело сближения литератур Нидерландов и Бельгии. Пол де Монт разделял взгляды сторонников «искусства для искусства», но его стихи трогают читателя чистотой и живостью интонации. Среди поэтических сборников Пола де Монта — «Весенние шутливые представления» (1881), «Идиллии» (1882), «Порхание бабочки» (1885) и др. Ему принадлежат также прозаические произведения, пьесы и ряд работ по фламандскому фольклору и истории искусства.

ЖАВОРОНКУ В КЛЕТКЕ

Перевод с нидерландского Н. Мальцевой

Пускай от кисти до плеча

Отсохнут руки палача,

Пусть не уйдет он от бича,

Ему готова плаха —

До старости и до седин

Да будет ввергнут в равелин

Тот, кто посмел на миг один

Лишить тебя родных долин,

О жаворонок, благостная птаха…

Я молча слушаю певца,

Его напевам нет конца,

Они очаровать ловца

Пытались без успеха —

Но равных им на свете нет.

О жаворонок, ты поэт!

Ты в клетке, но тебе в ответ

Долин зеленых вторит эхо.

Я под чужим окном стою

И слезы горестные лью,

Переживая скорбь твою,—

Увы, в каморке тесной

Ни веточки, ни стебелька…

О, как неволя нелегка!

Пусть клетка тесная крепка —

Необоримая тоска

Влечет тебя в простор небесный.

Тоска, великая тоска,

Как исполинская рука,

Тебя возносит в облака

Из этой клетки душной,—

Тоска по ветру в вышине,

По неземной голубизне

В горячем солнечном огне,

Но жизни в пропасти воздушной.

Тоска — и смысла нет в борьбе,

Но утром, будто по волшбе,

Бурлит поэзия в тебе,

Зовет в просторы воли —

Ты к богу путь направил свой,

Но горе! Ты, поэт живой,

О прутья бьешься головой

И замолкаешь от безумной боли.

Но ты молчишь всего лишь миг,

Но снова слышен звонкий клик,

Но вновь глаголет твой язык,

Чтоб знали все, повсюду:

Не сломлены твои крыла,

И сколь темница ни мала,

Но песнь чиста и весела:

«Я должен петь… Я должен петь — и буду!»

О жаворонок, бедный брат,

Как был бы я безмерно рад,

Когда бы смог от всех преград

Тебя избавить…

ИВАН ЖИЛЬКЕН

Перевод с французского

Иван Жилькен (1858–1924). — Франкоязычный поэт. Учился в Лувенском университете; в 90-е годы руководил журналом «Молодая Бельгия». И. Жилькен был сторонником поэзии «чистого искусства»; однако его поэзия во многом отразила реальные социальные противоречия эпохи. Поэмы Жилькена «Осуждение художника» (1890) и «Сумерки» (1892), поэтический сборник «Ночь» (1897) исполнены мотивов неприятия буржуазной морали.

ПРИЗЫВ

Перевод М. Квятковской

Из бездны мерзостной к тебе взываю я,

О Муза страждущих, царица непокорных,

Мать прихотливых скук и упоений черных,