Европейская поэзия XIX века - страница 255

Шрифт

Интервал

То Христос сошел с креста к нам, вел в победные нас дали.

СЛАВЯНСКАЯ ЛИПА

Перевод В. Луговского

Издревле ты бушуешь в мире,

Ствол вечной верности славянской,—

От голубой ядранской шири[365]

До глади тихоокеанской;

За триста рек в прозрачный воздух

Ты ветви тянешь — и далече

Все те же птицы в тех же гнездах,

Все та же нежность общей речи!

Твой дух — в стенах кремлевской славы,

Градчан[366] ты осыпаешь стены,

Ты — над волной жемчужной Савы[367],

Над Ловченом ты неизменно,

Кропишь ты Вавелево[368] темя,

И Лабе[369] ты несешь прохладу,

Летит твое святое семя

На грудь Мефодиева града[370]!

От края света и до края,

Ты полумиром овладела:

В раю славянском восседая,

Перун лелеет молний стрелы,

Грозит жезлом, чтоб злобный недруг

Не затоптал славянства пламя.

Пусть пращуры — в столетий недрах,

Простерты руки их над нами!

Родник из-под корней струится,

Он утоляет великанов,

А над живой водою длится

Напев, в чреде веков не канув!

О Славе говорят вершины

Дерев, — их песнь не раскололась;

В ней — наши деды и старшины,

В ней — мертвецов бессмертный голос!

Звучит их зов неуловимый,

Скрепляя нас чрез оси света,

Горит, как огнь неугасимый:

Им наша отчина согрета,

Звучит — единое в значеньях —

Славянства дружеское слово;

Как песня в благостный сочельник

В преддверье счастия людского!

Ребенок дремлет под тобою,

Как Моисей спал в Нильских плавнях,

Славянской станет он судьбою,

Славян в нем — племя, род и пламя!

Чтоб фимиамом задышала

Надежда в сердце голубином,

В артерии земного шара

Он хлынет сам теплом любимым!

Пусть в хороводе под ветвями

Вершится братство неустанно,

Пусть к ласке уст прильнут устами

Нежнее Лада и Живана[371]!

Пусть возлетит наш вольный сокол

В лазурь превыше стаи птичьей,

Пускай ширяет он высоко,

Восславит новых дней величье!

Взор сокола заблещет снова

По-над тобой, о ствол славянский,

От волн Ядрана голубого

До глади тихоокеанской;

За триста рек в прозрачный воздух

Ты ветви тянешь — и далече

Все те же птицы в тех же гнездах

И нежность материнской речи!

ДРАГОТИН КЕТТЕ

Перевод со словенского Л. Мартынова

Драготин Кетте (1876–1899). — Словенский поэт. Родился в семье сельского учителя и органиста. Рано лишился родителей и с большим трудом сумел получить образование. Умер от туберкулеза. Был одним из членов группы так называемого «Словенского модерна» (И. Цанкар, О. Жупанич, Й. Мурн), с которой связано дальнейшее развитие словенской поэзии в ее борьбе с эпигонским псевдореализмом. Опираясь на традиции словенской народной лирики, поэты «Модерна» обогатили ее достижениями европейской поэзии второй половины XIX века, прежде всего французской и немецкой. Д. Кетте писал баллады, романсы, газели, сонеты, публикуя их в периодике. Первая книга стихов его вышла посмертно («Стихи», 1900).

ВОЗЛЮБЛЕННОЙ

Не думай — о нет, — не молюсь я тебе,

Ведь ты же отнюдь не святая.

Тебя бы поставили — знай! — в алтаре,

Когда бы была ты святая!

Не Иерихон ты, чтоб жадно смотреть,

Лишь издали видя тот город.

Не я Моисей, чтоб в пути умереть

Пред тем, как войти в этот город!

Я понял: тебе угодить нелегко —

Сама ты не знаешь, что хочешь:

С тобой я не ласков — скорбишь глубоко,

Тебя я целую — ты плачешь!

Понятно мне все это. И потому

Ласкать тебя впредь не хочу я.

Просить? Нет, не стану. Но в жены возьму.

Порядку тебя научу я!

* * *

«Село легло под полог темноты…»

Село легло под полог темноты,

а где-то в дальней дали,

таясь, благоухали

ночных полей сладчайшие цветы.

Из дома вашего донесся лай собак,

там кошечка играла.

Ты вышла, рядом встала,

Защебетала шаловливо так:

«Конечно, думает: большое дело мне

смотреть, как ус он крутит!

Мальчишка! Пусть не шутит —

не склонится ко мне он, как к жене!»

Взыграл — я это видел! — легкий смех

на ротике на алом,

к щекам перебежал он

и скрылся в двух чудесных ямках тех.

В тех ямочках, сокровище мое,

так хорошо, так мило, так приятно,

что я оставлю безвозвратно

благоразумье там свое!

Да и на что оно мне? Ах,

не жаль его ни малость,

лишь только б ты со мной осталась,

ты, с ямочками на щеках!

ЙОСИП МУРН-АЛЕКСАНДРОВ

Перевод со словенского М. Петровых

Йосип Мурн-Александров (1879–1901). — Словенский поэт-лирик, один из участников «Словенского модерна» (см. выше). Трагическая судьба Й. Мурна, обладавшего ярким поэтическим даром, напоминает судьбу Д. Кетте. Будучи «незаконнорожденным» сыном служанки, он всю свою недолгую жизнь провел в крайней нужде. Он сумел окончить гимназию и отправился учиться в университет — сперва в Вену, затем в Прагу, но не был принят. Умер от туберкулеза двадцати двух лет, в той же комнате и на той же постели, где двумя годами раньше скончался Д. Кетте. Книга стихотворений Й. Мурна «Песни и романсы» вышла посмертно, в 1903 году. Стихи Мурна проникнуты предчувствием скорой смерти. В лирике Й. Мурна ощущаются следы увлечений русской поэзией, в частности, А. Кольцовым.