| 17 Когда настал вечер, Он приходит с двенадцатью. |
| 14:18 And as they sat and did eat, Jesus said, Verily I say unto you, One of you which eateth with me shall betray me. | 18 И, когда они возлежали и ели, Иисус сказал: истинно говорю вам, один из вас, ядущий со Мною, предаст Меня. |
| 14:19 And they began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I? and another said, Is it I? | 19 Они опечалились и стали говорить Ему, один за другим: не я ли? и другой: не я ли? |
| 14:20 And he answered and said unto them, It is one of the twelve, that dippeth with me in the dish. | 20 Он же сказал им в ответ: один из двенадцати, обмакивающий со Мною в блюдо. |
| 14:21 The Son of man indeed goeth, as it is written of him: but woe to that man by whom the Son of man is betrayed! good were it for that man if he had never been born. | 21 Впрочем Сын Человеческий идет, как писано о Нем; но горе тому человеку, которым Сын Человеческий предается: лучше было бы тому человеку не родиться. |
| 14:22 And as they did eat, Jesus took bread, and blessed, and brake it, and gave to them, and said, Take, eat: this is my body. | 22 И когда они ели, Иисус, взяв хлеб, благословил, преломил, дал им и сказал: прии-мите, ядите; сие есть Тело Мое. |
| 14:23 And he took the cup, and when he had given thanks, he gave it to them: and they all drank of it. | 23 И, взяв чашу, благодарив, подал им: и пили из нее все. |
| 14:24 And he said unto them, This is my blood of the new testament, which is shed for many. | 24 И сказал им: сие есть Кровь Моя Нового Завета, за многих изливаемая. |
| 14:25 Verily I say unto you, I will drink no more of the fruit of the vine, until that day that I drink it new in the kingdom of God. | 25 Истинно говорю вам: Я уже не буду пить от плода виноградного до того дня, когда буду пить новое вино в Царствии Божием. |
| 14:26 And when they had sung an hymn, they went out into the mount of Olives. | 26 И, воспев, пошли на гору Елеонскую. |
| 14:27 And Jesus saith unto them, All ye shall be offended because of me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep shall be scattered. | 27 И говорит им Иисус: все вы соблазнитесь о Мне в эту ночь; ибо написано: поражу пастыря, и рассеются овцы. |
| 14:28 But after that I am risen, I will go before you into Galilee. | 28 По воскресении же Моем, Я предваряю вас в Галилее. |
| 14:29 But Peter said unto him, Although all shall be offended, yet will not I. | 29 Петр сказал Ему: если и все соблазнятся, но не я. |
| 14:30 And Jesus saith unto him, Verily I say unto thee, That this day, even in this night, before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice. | 30 И говорит ему Иисус: истинно говорю тебе, что ты ныне, в эту ночь, прежде нежели дважды пропоет петух, трижды отречешься от Меня. |
| 14:31 But he spake the more vehemently, If I should die with thee, I will not deny thee in any wise. Likewise also said they all. | 31 Но он еще с большим усилием говорил: хотя бы мне надлежало и умереть с Тобою, не отрекусь от Тебя. То же и все говорили. |
| 14:32 And they came to a place which was named Gethsemane: and he saith to his disciples, Sit ye here, while I shall pray. | 32 Пришли в селение, называемое Гефси-мания; и Он сказал ученикам Своим: посидите здесь, пока Я помолюсь. |
| 14:33 And he taketh with him Peter and James and John, and began to be sore amazed, and to be very heavy; | 33 И взял с Собою Петра, Иакова и Иоанна; и начал ужасаться и тосковать. |
| 14:34 And saith unto them, My soul is exceeding sorrowful unto death: tarry ye here, and watch. | 34 И сказал им: душа Моя скорбит смертельно; побудьте здесь и бодрствуйте. |
| 14:35 And he went forward a little, and fell on the ground, and prayed that, if it were possible, the hour might pass from him. | 35 И, отойдя немного, пал на землю и молился, чтобы, если возможно, миновал Его час сей; |
| 14:36 And he said, Abba, Father, all things are possible unto thee; take away this cup from me: nevertheless not what I will, but what thou wilt. | 36 и говорил: Авва Отче! всё возможно Тебе; пронеси чашу сию мимо Меня; но не чего Я хочу, а чего Ты. |
| 14:37 And he cometh, and findeth them sleeping, and saith unto Peter, Simon, sleepest thou? couldest not thou watch one hour? |
