| 36 отпусти их, чтобы они пошли в окрестные деревни и селения и купили себе хлеба, ибо им нечего есть. |
| 6:37 He answered and said unto them, Give ye them to eat. And they say unto him, Shall we go and buy two hundred pennyworth of bread, and give them to eat? | 37 Он сказал им в ответ: вы дайте им есть. И сказали Ему: разве нам пойти купить хлеба динариев на двести и дать им есть? |
| 6:38 He saith unto them, How many loaves have ye? go and see. And when they knew, they say, Five, and two fishes. | 38 Но Он спросил их: сколько у вас хлебов? пойдите, посмотрите. Они, узнав, сказали: пять хлебов и две рыбы. |
| 6:39 And he commanded them to make all sit down by companies upon the green grass. | 39 Тогда повелел им рассадить всех отделениями на зеленой траве. |
| 6:40 And they sat down in ranks, by hundreds, and by fifties. | 40 И сели рядами, по сто и по пятидесяти. |
| 6:41 And when he had taken the five loaves and the two fishes, he looked up to heaven, and blessed, and brake the loaves, and gave them to his disciples to set before them; and the two fishes divided he among them all. | 41 Он взял пять хлебов и две рыбы, воззрев на небо, благословил и преломил хлебы и дал ученикам Своим, чтобы они раздали им; и две рыбы разделил на всех. |
| 6:42 And they did all eat, and were filled. | 42 И ели все, и насытились. |
| 6:43 And they took up twelve baskets full of the fragments, and of the fishes. | 43 И набрали кусков хлеба и остатков от рыб двенадцать полных коробов. |
| 6:44 And they that did eat of the loaves were about five thousand men. | 44 Было же евших хлебы около пяти тысяч мужей. |
| 6:45 And straightway he constrained his disciples to get into the ship, and to go to the other side before unto Bethsaida, while he sent away the people. | 45 И тотчас понудил учеников Своих войти в лодку и отправиться вперед на другую сторону к Вифсаиде, пока Он отпустит народ. |
| 6:46 And when he had sent them away, he departed into a mountain to pray. | 46 И, отпустив их, пошел на гору помолиться. |
| 6:47 And when even was come, the ship was in the midst of the sea, and he alone on the land. | 47 Вечером лодка была посреди моря, а Он один на земле. |
| 6:48 And he saw them toiling in rowing; for the wind was contrary unto them: and about the fourth watch of the night he cometh unto them, walking upon the sea, and would have passed by them. | 48 И увидел их бедствующих в плавании, потому что ветер им был противный; около же четвертой стражи ночи подошел к ним, идя по морю, и хотел миновать их. |
| 6:49 But when they saw him walking upon the sea, they supposed it had been a spirit, and cried out: | 49 Они, увидев Его идущего по морю, подумали, что это призрак, и вскричали. |
| 6:50 For they all saw him, and were troubled. And immediately he talked with them, and saith unto them, Be of good cheer: it is I; be not afraid. | 50 Ибо все видели Его и испугались. И тотчас заговорил с ними и сказал им: ободритесь; это Я, не бойтесь. |
| 6:51 And he went up unto them into the ship; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves beyond measure, and wondered. | 51 И вошел к ним в лодку, и ветер утих. И они чрезвычайно изумлялись в себе и дивились, |
| 6:52 For they considered not the miracle of the loaves: for their heart was hardened. | 52 ибо не вразумились чудом над хлебами, потому что сердце их было окаменено. |
| 6:53 And when they had passed over, they came into the land of Gennesaret, and drew to the shore. | 53 И, переправившись, прибыли в землю Геннисаретскую и пристали к берегу. |
| 6:54 And when they were come out of the ship, straightway they knew him, | 54 Когда вышли они из лодки, тотчас жители, узнав Его, |
| 6:55 And ran through that whole region round about, and began to carry about in beds those that were sick, where they heard he was. | 55 обежали всю окрестность ту и начали на постелях приносить больных туда, где Он, как слышно было, находился. |
| 6:56 And whithersoever he entered, into villages, or cities, or country, they laid the sick in the streets, and besought him that they might touch if it were but the border of his garment: and as many as touched him were made whole. |
