Если убить змею (примечания)

Тандыр — вырытый в земле очаг.

Тархана — суп, приготовляемый из простокваши и муки.

Джамусчу — погонщик буйволов.

Дёнюм — мера площади, равная 319 м^>2.

Торос — турецкое название горного хребта Тавр.

Леки — племена, проживающие в горных районах Турции.

Шииты — сторонники шиизма, направления в исламе, возвеличивающего, Али, зятя Мухаммеда.

Фарсаки — племена, проживающие в горных районах.

Залоглу Рюстем, Кёроглу — легендарные силачи, богатыри, герои народных сказаний.

Имеется в виду Мустафа Кемаль Ататюрк (1881–1938) — видный общественный и политический деятель, первый президент Турецкой республики.

Эшкийа — разбойник.

Халай — народный танец, исполняемый под аккомпанемент зурны.