| Там, под деревом, стоял один мальчик и горько плакал. Он был совсем маленький, и не мог залезть наверх. Снег падал на его плечи, а крошечные ножки посинели от холода. |
| 'Climb up! little boy,' said the Tree, and it bent its branches down as low as it could; but the little boy was too tiny. | "Забирайся сюда", - прошелестело дерево, пытаясь опустить пониже заиндевелые ветки, но мальчик был слишком мал. |
| And the Giant's heart melted as he looked out. | И сердце Великана растаяло, когда он увидел это. |
| 'How selfish I have been!' he said; 'now I know why the Spring would not come here. | "Какой же я негодяй! - подумал он. Вот почему Весна не пришла ко мне. |
| I will put that poor little boy on the top of the tree, and then I will knock down the wall, and my garden shall be the children's playground for ever and ever.' | Сейчас я подсажу малыша на самую верхушку. Я снесу этот забор, и в моем саду всегда будут играть дети". |
| He was really very sorry for what he had done. | И Великану стало так стыдно за то, что он натворил... |
| So he crept downstairs and opened the front door quite softly, and went out into the garden. | На цыпочках он спустился вниз, тихо-тихо открыл входную дверь и ступил в сад. |
| But when the children saw him they were so frightened that they all ran away, and the garden became Winter again. | Увидев Великана дети так напугались, что сразу бросились врассыпную. И в саду опять воцарилась Зима. |
| Only the little boy did not run, for his eyes were so full of tears that he died not see the Giant coming. And the Giant stole up behind him and took him gently in his hand, and put him up into the tree. | Только самый маленький мальчик ничего не видел, потому что глаза его были полны слез. Великан тихонько подошел к нему, бережно взял его на руки, и посадил на самую большую ветку. |
| And the tree broke at once into blossom, and the birds came and sang on it, and the little boy stretched out his two arms and flung them round the Giant's neck, and kissed him. | И внезапно дерево распустилось, и птицы запели в его ветвях. А мальчик протянул свои ручонки к Великану, обхватил его за шею, и поцеловал. |
| And the other children, when they saw that the Giant was not wicked any longer, came running back, and with them came the Spring. | Тут все дети увидели, что Великан уже больше не злой, и радостно побежали в сад. Вместе с ними пришла и Весна. |
| 'It is your garden now, little children,' said the Giant, and he took a great axe and knocked down the wall. | "Теперь это ваш сад", - сказал Великан, и взяв большой топор разрубил забор на маленькие кусочки. |
| And when the people were gong to market at twelve o'clock they found the Giant playing with the children in the most beautiful garden they had ever seen. | А когда в полдень все взрослые отправились по своим делам, Великан играл с детьми в таком прекрасном саду, лучше которого им никогда не приходилось видеть. |
| All day long they played, and in the evening they came to the Giant to bid him good-bye. | Дети играли весь день напролет, и вечером пришли к Великану пожелать спокойной ночи. |
| 'But where is your little companion?' he said: 'the boy I put into the tree.' | "А где же ваш маленький приятель? - спросил он, - мальчик, которого я посадил на дерево". |
| The Giant loved him the best because he had kissed him. | Великан полюбил его больше всех, потому что он один поцеловал Великана. |
| 'We don't know,' answered the children; 'he has gone away.' | "Мы не знаем, - отвечали они. Наверное, он уже ушел". |
| 'You must tell him to be sure and come here to-morrow,' said the Giant. | "Тогда скажите ему, пусть обязательно приходит завтра", - сказал Великан. |
| But the children said that they did not know where he lived, and had never seen him before; and the Giant felt very sad. | Но оказалось, что дети видели его в первый раз, и не знали, где он живет. Великан загрустил. |
| selfish-giantlEvery afternoon, when school was over, the children came and played with the Giant. | Теперь каждый день, после школы, дети приходили к нему играть. |
| But the little boy whom the Giant loved was never seen again. | Но тот мальчик, которого так полюбил Великан, больше не появлялся. |
