Едва замаскированная автобиография (примечания)

Четыре больших пива, пожалуйста.

Не при детях.

Простите, пожалуйста, пять больших рюмок граппы!

Специалистов по средневековому английскому прошу учесть: я знаю, что в единственном числе правильно писать вуд-вуз, а не вудву, что началось из-за ошибки при переписывании оригинала, позднее исправленного Толкиеном. Но я обнаружил это только в 2002 году, читая одну из многочисленных статей об экранизации «Властелина колец», добрый десяток лет спустя после этого эпизода с кислотой.