| Басс пришел с работы ровно в четверть седьмого и сейчас мылся и одевался, собираясь в город. |
| "No," said Mrs. Gerhardt. "Bass has worked hard all day. You must go." | - Нет, - сказала миссис Герхардт. - Басс работал целый день. Ты должен пойти сам. |
| "I don't want to," pouted George. | - Мне неохота, - проворчал Джордж. |
| "All right," said Mrs. Gerhardt, "maybe to-morrow you'll be without a fire, and then what?" | - Очень хорошо, - сказала миссис Герхардт. - А если завтра нечем будет топить, тогда что? |
| They went back to the house, but George's conscience was too troubled to allow him to consider the case as closed. | Они вернулись в дом, но самолюбие Джорджа было слишком сильно задето, чтобы он мог считать вопрос решенным. |
| "Bass, you come, too," he called to his elder brother when he was inside. | - Басс, ты тоже иди, - еще с порога крикнул он старшему брату. |
| "Go where?" said Bass. | - Куда это? |
| "To get some coal." | - За углем. |
| "No," said the former, "I guess not. What do you take me for?" | - Вот еще, - ответил Басс. - За кого ты меня принимаешь? |
| "Well, then, I'll not," said George, with an obstinate jerk of his head. | - Ну, тогда и я не пойду, - упрямо тряхнув головой, сказал Джордж. |
| "Why didn't you get it up this afternoon?" questioned his brother sharply; "you've had all day to do it." | - А почему ты сегодня не набрал угля? - резко спросил брат. - У тебя был на это целый день. |
| "Aw, I did try," said George. "We couldn't find enough. I can't get any when there ain't any, can I?" | - Да-а, я собирал, - сказал Джордж. - Только угля было очень мало. Где же я его возьму, раз его нет? |
| "I guess you didn't try very hard," said the dandy. | - Наверное, плохо собирал, надо было постараться получше. |
| "What's the matter now?" asked Jennie, who, coming in after having stopped at the grocer's for her mother, saw George with a solemn pout on his face. | - В чем дело? - спросила Дженни; она вернулась позже матери, так как по дороге заходила в лавку, и теперь, едва переступив порог, сразу заметила надутое лицо Джорджа. |
| "Oh, Bass won't go with me to get any coal?" | - Басс не хочет идти со мной за углем. |
| "Didn't you get any this afternoon?" | - А разве ты днем ничего не набрал? |
| "Yes," said George, "but ma says I didn't get enough." | - Набрал, да мама говорит - мало. |
| "I'll go with you," said his sister. | - Я пойду с тобой, - сказала сестра. |
| "Bass, will you come along?" | - Пойдешь с нами, Басс? |
| "No," said the young man, indifferently, "I won't." He was adjusting his necktie and felt irritated. | - Нет, холодно ответил молодой франт; он завязывал галстук и злился, что ему мешают. |
| "There ain't any," said George, "unless we get it off the cars. | - Да там и нет угля, - сказал Джордж. - Разве что с платформы скинем. |
| There wasn't any cars where I was." | А когда я ходил, так и платформ с углем не было. |
| "There are, too," exclaimed Bass. | - Уж наверно были! - воскликнул Басс. |
| "There ain't," said George. | - Не было, - повторил Джордж. |
| "Oh, don't quarrel," said Jennie. | - Пожалуйста, не спорь, - сказала Дженни. |
| "Get the baskets and let's go right now before it gets too late." | - Бери корзинки и пойдем, а то будет поздно. |
| The other children, who had a fondness for their big sister, got out the implements of supply-Veronica a basket, Martha and William buckets, and George, a big clothes-basket, which he and Jennie were to fill and carry between them. | Другие дети, очень любившие старшую сестру, тоже собрались идти с нею: Вероника взяла корзиночку, Марта и Уильям - ведра, Джордж -большую корзину для белья, которую им с Дженни предстояло наполнить и тащить вдвоем. |
| Bass, moved by his sister's willingness and the little regard he still maintained for her, now made a suggestion. | И тут Басс, тронутый готовностью сестры поправить дело и все еще сохранявший к ней какие-то братские чувства, предложил: |
| "I'll tell you what you do, Jen," he said. "You go over there with the kids to Eighth Street and wait around those cars. I'll be along in a minute. When I come by don't any of you pretend to know me. Just you say, | - Вот что, Джен. Ты иди с малышами к Восьмой улице и обожди у платформы. Я тоже там буду. Только, когда я подойду, чтоб никто из вас и виду не подал, что вы меня знаете. Просто скажите: |
