| - Вот что, - сказал он, пройдя вперед и открывая перед ними дверь. - Принесите в понедельник. |
| "Yes, sir," said Mrs. Gerhardt. | - Хорошо, сэр, - сказала миссис Герхардт. |
| "Thank you." | - Спасибо вам. |
| They went out and the Senator returned to his reading, but it was with a peculiarly disturbed mind. | Они ушли, а сенатор вновь принялся за чтение, но почему-то им овладела странная рассеянность. |
| "Too bad," he said, closing his volume. | - Печально, - сказал он, закрывая книгу. |
| "There's something very pathetic about those people." | - В этих людях есть что-то очень трогательное. |
| Jennie's spirit of wonder and appreciation was abroad in the room. | Образ Дженни, полной изумления и восторга, витал в комнате. |
| Mrs. Gerhardt and Jennie made their way anew through the shadowy streets. | А миссис Г ерхардт с дочерью снова шли по мрачным и темным улицам. |
| They felt immeasurably encouraged by this fortunate venture. | Неожиданная удача необычайно подбодрила их. |
| "Didn't he have a fine room?" whispered Jennie. | - Какая у него прекрасная комната, правда? -прошептала Дженни. |
| "Yes," answered the mother; "he's a great man." | - Да, - ответила мать. - Он замечательный человек. |
| "He's a senator, isn't he?" continued the daughter. | - Он сенатор, да? - продолжала дочь. |
| "Yes." | >- Да- |
| "It must be nice to be famous," said the girl, softly. | - Наверное, приятно быть знаменитым, - тихо сказала девушка. |
| CHAPTER II | Глава II |
| The spirit of Jennie-who shall express it? | Духовный облик Дженни - как его описать? |
| This daughter of poverty, who was now to fetch and carry the laundry of this distinguished citizen of Columbus, was a creature of a mellowness of temperament which words can but vaguely suggest. | Эта бедная девушка, которую нужда заставила помогать матери, стиравшей на сенатора, брать у него грязное белье и относить чистое, обладала чудесным мягким характером, всю прелесть которого не выразишь словами. |
| There are natures born to the inheritance of flesh that come without understanding, and that go again without seeming to have wondered why. | Бывают такие редкие, особенные натуры, которые приходят в мир, не ведая зачем, и уходят из жизни, так ничего и не поняв. |
| Life, so long as they endure it, is a true wonderland, a thing of infinite beauty, which could they but wander into it wonderingly, would be heaven enough. | Жизнь всегда, до последней минуты, представляется им бесконечно прекрасной, настоящей страной чудес, и если бы они могли только в изумлении бродить по ней, она была бы для них не хуже рая. |
| Opening their eyes, they see a conformable and perfect world. Trees, flowers, the world of sound and the world of color. | Открывая глаза, они видят вокруг совершенный мир, который им так по душе: деревья, цветы, море звуков и море красок. |
| These are the valued inheritance of their state. | Это - их драгоценнейшее наследство, их лучшее богатство. |
| If no one said to them | И если бы никто не остановил их словами: |
| "Mine," they would wander radiantly forth, singing the song which all the earth may some day hope to hear. | "Это мое", - они, сияя счастьем, могли бы без конца странствовать, по земле с песнью, которую когда-нибудь услышит весь мир. |
| It is the song of goodness. | Это песнь доброты. |
| Caged in the world of the material, however, such a nature is almost invariably an anomaly. | Но, втиснутые в клетку реального мира, такие люди почти всегда ему чужды. |
| That other world of flesh into which has been woven pride and greed looks askance at the idealist, the dreamer. | Мир гордыни и алчности косо смотрит на идеалиста, мечтателя. |
| If one says it is sweet to look at the clouds, the answer is a warning against idleness. | Если мечтатель заглядится на пролетающие облака, его упрекнут в праздности. |
| If one seeks to give ear to the winds, it shall be well with his soul, but they will seize upon his possessions. | Если он вслушивается в песни ветра, они радуют его душу, а окружающие тем временем спешат завладеть его имуществом. |
