-----------* Брасопить – поворачивать мачтовые реи с помощью брасов (канатов) в горизонтальной плоскости. -----------
– Значит, Ахаб согласился? – спросил Кертис. – Он поможет найти мальчика?
Я читал дальше.
Ахаб всё стоял, подобно наковальне, принимая каждый удар, не шелохнувшись.
Говинда ничего не сказал.
– После повторных уговоров капитана "Рэчел", – продолжал я, – вот что сказал Ахаб:
"Стойте, – прокричал Ахаб, – не трогать брасы! – и затем, неторопливо, как бы отливая в форму каждое слово, продолжал. – Я не собираюсь этого делать, Капитан Гардинер. Даже сейчас я теряю время. Прощайте, прощайте. Благослови вас Бог, и да прощу я сам себе, но я должен плыть дальше".
Говинда медленно качал головой.
– Чёрт, – сказал Кертис, – у него нет сердца.
Я кивнул и улыбнулся.
– Но именно это Мелвилл и хочет показать – у Ахаба есть сердце. Если бы он был бессердечным, это не имело бы смысла. Если бы он был просто машиной, ради чего это всё было бы нужно ? У Ахаба есть сердце. Можно рассматривать сына Капитана Гардинера, как сына самого Ахаба . Именно в этом всё дело.
Кертис потряс головой.
– Какое-то безумие.
Говинда молчал, но я заметил, что он внимательно слушал.
– Здесь нечто большее, – сказал я. – Это кажущееся бессердечие очень важно. Мелвилл хочет, чтобы мы это поняли. Он хочет, чтобы мы увидели, что это не порок, что Ахаб не просто бессердечный псих.
– Не понимаю, как это может быть, – сказал Кертис, качая головой. – Этот человек совсем свихнулся.
Я рассмеялся. Говинда промолчал. Я заметил, что этот разговор больше задевает Говинду, чем Кертиса. Говинда хочет знать, что значит встать на курс, ведущий за пределы всяких карт. Для Кертиса это просто открытка из места, о котором он что-то слышал. Для Говинды это мимолетный взгляд туда, что он считает своим возможным будущим. Говинда, как и Ахаб, муж и отец.
– Итак, – продолжал я, – почти вся толстенная книга прочитана, мы на последних главах, а охота всё продолжается. Ахаб знает, что белый кит уже близко. На выходе из каюты на палубу, его останавливает чёрный юнга Пип, который ранее чуть было не утонул и в буквальном смысле потерял себя от страха. Впервые увидев парня в невменяемом состоянии, Ахаб говорит ему:
"Где, говоришь, ты был, мальчик?" "Вон там, на корме, сэр! Вон там!" "А кто ты, парень? Я не вижу своего отражения в твоих пустых зрачках. О, Боже! Ты, должно быть, служишь ситом для отсеивания бессмертных душ! Кто ты, парень?"
– Ахаб тронут положением парня, и берёт его под свою опеку, – сказал я. – У них родственные души. Вот что Ахаб говорит Пипу.
"Ты затронул самый центр моей души , парень, теперь ты привязан ко мне нитями, с плетёнными с глубочайшими струнами моего сердца."
– Капитан Ахаб заводит дружбу с маленьким негритёнком? – спросил Кертис.
– Да, у них сложилась глубокая и непосредственная связь. Пипа тоже можно рассматривать как собственного сына Ахаба. Когда придёт время охоты, Пип захочет спуститься в лодке вместе с Ахабом, но Ахаб не позволит ему этого.
" Эх, мальчик мой, говорю тебе, нельзя тебе сейчас идти с Ахабом. Наступает час, когда Ахаб не будет отпугивать тебя , но и рядом видеть тоже не захочет. В тебе есть что- то, бедное дитя , что слишком хорошо исцеляет мою болезнь. Подобное излечивается подобным , но в этой охоте моя болезнь будет мне самым желанным здоровьем".
– Ахаб не хочет излечиться, – произнёс Говинда задумчиво.
– Он пробуждается, – сказал я. – Он не хочет, чтобы его затянуло обратно в сон. Его безумие необходимо. Пип грозит потушить пламя Ахаба. Как говорил Ахаб? Парень привязан к нему нитями, из самой глубины его души. Что это значит?
Я многозначительно посмотрел на Говинду. Он долго не заставил ждать.
– Привязанность, – сказал он.
Во время нашей второй встречи он сказал мне, что практикует осознанную непривязанность, как предписано его духовным учителем. Из чего я мог заключить, что он воспринимает это как вид нематериализма. Он читал мою первую книгу, а значит, знал, что я не считаю непривязанность качеством, которое следует культивировать, но тогда мы больше это не обсуждали, и теперь он потихоньку начинает понимать, чем на самом деле является привязанность, думая, вероятно, о своей жене и детях.
