Вот так – бόльшая, более тёмная, более глубокая часть Ахаба оставалась скрытой.
– Герман Мелвилл, "Моби Дик" –
Кертис, Говинда и я сидели вокруг обеденного стола на верхней палубе , который стал моим desko al fresco * . Они читали письма Джулии, помогая мне определ ить , какие из них попадут в полуфинал. Кертис провёл уже много времени за их перечитыванием , и из того, что он распечатал, можно было бы составить отдельную книгу, но об этом пред оставим беспокоиться самой Джулии . Сегодня я попросил Говинду поработать вместе с Кертисом, чтобы урезать эту кип у хотя бы до сотни страниц с нужным мне содержанием – там, где Джулия описывает процесс, а не сам процесс – чтобы я смог потом просмотреть их и отобрать то, что нужно для книги .
-----------*стол на открытом воздухе (ит.) -----------
– То, что делает Джулия… – произнёс Говинда, держа в руках листок.
– Да? – сказал я, не поднимая глаз.
– Она…
Я продолжал читать, пока он собирался с мыслями.
– Она как Капитан Ахаб, ведь так? Дело в этом, да?
Я посмотрел на него поверх своих бабушкиных очков.
– Она и есть Капитан Ахаб, да. Здесь вы видите , как это выглядит в реальности .
Он медленно кивнул.
– Охотится на своего белого кита?
– Конечно, или пишет своего "Моби Дика".
Он немного подумал.
– Вы имеете в виду, что Герман Мелвилл писал "Моби Дик" как, э, свой вариант "духовного автолизиса"?
– Когда ты честно пишешь о чём-то, это неизменно является процессом жертвоприношения самого себя – автолизисом – поэтому, да, конечно.
Я читал "Моби Дик" с той же целью, с какой они читали письма Джулии – пытаясь решить, что лучше подойдёт для второй книги, а что придётся опустить. Опустить придётся многое, но некоторые вещи стоят на самой грани. В данный момент я пытался решить, как много нужно включать отношений Ахаба с Пипом. Пип определённо должен попасть в книгу, потому что он предвещает скрытую судьбу Ахаба, что мы рассмотрим позднее. Но что насчёт той мощной связи, которая образовалась почти сразу же между травмированным Пипом и Ахабом? Так ли это важно, чтобы включать в книгу? Непросто будет отказаться от этого материала, особенно потому, что он помогает проиллюстрировать более широкие вопросы о здравомыслии и гуманности Ахаба. Я решил обсудить это с Кертисом и Говиндой, чтобы получше прояснить для себя его значение. Сначала я заметил, что в данном случае материал о Пипе имеет такое же значение, как материал о Капитане Гардинере, поэтому я начал с него.
– Мне необходима ваша помощь кое в чём, – сказал я.
Они оба отложили чтение и отдали мне всё внимание.
– Ближе к концу книги корабль Ахаба, "Пекод", встречает в море другой корабль , "Рэчел". Всё, что заботит Ахаба при встрече с любым судном , это видели ли они Моби Дика. " Вы видели белого кита?" – так он приветствует каждый корабль. В случае с "Рэчел" ответ ом был о "Да".
– Хорошая новость для Ахаба, верно? – спросил Кертис.
– Да, только ради этого он здесь. Наконец-то, он близок к своей неуловимой жертве. Он знает, где Моби Дик.
– Здорово.
– Но прежде чем они расстаются с "Рэчел", её капитан, Капитан Гардинер, просит Ахаба о помощи. Капитан Гардинер из Нантакета, как и Ахаб. Он знает Ахаба. У него есть сын, как и у Ахаба. Он поднялся на борт "Пекода", чтобы поговорить лично с Ахабом, и сообщает ему, что потерял своего сына во время охоты на кита. Мальчик остался в лодке где-то в море. Он слёзно умоляет Ахаба присоединиться к поиску. Лишь на два дня.
– Чтобы найти сына? – спросил Говинда.
– Да, сына Капитана Гардинера. Двенадцати лет.
Я зачитал слова Капитана Гардинера Ахабу.
"Мой сын, мой собственный сын среди них. Ради Бога – я прошу, я заклинаю вас, – так восклицал неизвестный капитан Ахабу, который довольно холодно встретил эту мольбу, – позвольте мне зафрахтовать ваше судно на сорок восемь часов – я с радостью заплачу вам за это, заплачу щедро, если нужно – только на сорок восемь часов – всего лишь – вы должны, о, вы должны, и вы сделаете, как я прошу".
– Он хочет вернуть сына, – сказал Кертис.
Я продолжил чтение сердечной мольбы Капитана Гардинера.
"Я не уйду, – сказал незнакомец, – пока вы не скажете мне да. Сделайте для меня то, что я бы сделал для вас в подобном случае. Ведь у вас тоже есть сын, Капитан Ахаб – хоть совсем ещё ребёнок – он сейчас дома в безопасности – и он тоже дитя вашей старости. Да, да, вы смягчаетесь, я вижу – бегите, бегите все и приготовьтесь брасопить* реи."
