Drinks. Практический путеводитель. Крепкий алкоголь. Коктейли. Вино & пиво (примечания)

В большинстве англоговорящих стран пинта по регламенту – это 20 унций. Если мера называется пинтой, то именно столько пива и должны вам налить, меньше – это мошенничество. Подозрительно маленькие стаканы – обычная уловка, особенно в Канаде. В Соединенных Штатах пинта нечасто используется как основной формат подачи пива, но если упоминается пинта, то она должна соответствовать 16 унциям. (Примеч. автора.)

«Гаторейд» (Gatorade) – знаменитый спортивный напиток-изотоник.

То есть «розовое для бро» (от англ. brother).

Полковник Мастард – персонаж фильма «Улика» (Clue; 1985), комедийного детектива, основанного на настольной игре Cluedo.

Перевод А. Чеботаря.

Перевод Е. Калашниковой.