Он поднял голову, осознав, что тишину нарушает какой-то странный и очень знакомый звук. Тяжелое дыхание. Хриплое дыхание. Отец смотрел на него, приоткрыв губы. Потом медленно приблизился, не отводя от сына глаз, которые казались темными из-за расширившихся зрачков, и Драко почувствовал, что не может двинуться.
— Тебе, — отец присел рядом с ним, — очень больно?
Драко кивнул.
— Тебе, — Люциус сгреб Заклятый Дар в кулак и потянул к себе, заставляя лицо Драко приблизиться, — идут синяки, ты знаешь?
"И поэтому ты меня бьешь", — хотел сказать Драко, но в горле стало вдруг очень сухо, и все, что он мог — замерев, словно мышь перед змеей, наблюдать, как лицо отца придвигается все ближе и ближе…
Совсем близко. Драко закрыл глаза — он не мог смотреть в это лицо. Он почувствовал дыхание отца на лице… но губы так и не коснулись губ…
— Нарцисса, — прозвучал тяжелый голос отца, рука, сжимавшая цепочку Заклятого Дара, разжалась, и Драко почувствовал, что свободен. Он открыл глаза и метнул умоляющий взгляд в сторону двери.
— Мама…
Губы Нарциссы скривились в привычную гримасу отвращения; фыркнув, она развернулась и вылетела вон.
— Французская сучка, — коротко бросил отец ей вслед.
Пошатываясь, Драко поднялся на ноги и подобрал свою рубашку. Люциус не смотрел на него, резкими и бесцельными движениями перебирая бумаги на столе, и Драко, пошатываясь, вышел из кабинета.
"Как же я ненавижу этот чертов дом и эту чертову семейку! Портреты эти уродливые на стенах! Эти проклятые скульптуры! Малфои, поколение за поколением, и все уроды! Убил бы меня кто-нибудь, хотя бы из жалости!"
Он остановился у входа в комнату матери. Дверь была открыта, в комнате царил хаос: платья на кровати, распахнутые шкафы, выдернутые ящики стола… Нарцисса, уже облаченная в темно-серое дорожное платье, поспешно забрасывала вещи в большой сундук.
— Мама… — Драко остановился на пороге, держась за притолоку. — Ты уезжаешь?
— Да, я… — Нарцисса растерянно огляделась вокруг. — Ты не видишь мой несессер?
— На тумбочке, — тихо ответил Драко. — Куда ты едешь?
— Домой. Я передам от тебя привет Ксавье.
— Когда ты вернешься?
Нарцисса бросила в сундук последний костюм, захлопнула крышку и выпрямилась: строгая, собранная, деловая, подмышкой несессер, в руке — шляпка.
— Не думаю, что я вернусь, Драко.
Она подошла к зеркалу и стала надевать шляпку.
— Не вернешься? — повторил Драко. — Почему? Мама…
— Знаешь, что, — Нарцисса резко повернулась к нему, — я чертовски устала от этого дома, от вашей серой Англии, от твоего сумасшедшего отца и от всего, что связано с именем Малфой. И, если хочешь знать, я до смерти устала от твоего нытья! — она выхватила из несессера палочку и, указав на сундук, произнесла: — Вингардиум Левиоса!
Сундук поднялся в воздух и завис. Нарцисса повернулась к сыну.
— Можешь, разумеется, приезжать летом. Я буду рада.
— Ты хочешь разводиться с отцом? — спросил Драко.
— Верно.
— Ты же можешь забрать меня с собой…
— Мобилюс! — Нарцисса взмахом палочки отправила сундук на лестницу и, не глядя на сына, произнесла: — Здесь тебе будет лучше. До свидания, Драко. Я напишу, когда доберусь.
Она вышла из комнаты и пошла вниз по лестнице, направляя сундук впереди себя. Уже почти спустившись, она услышала сзади какой-то звук — словно упало что-то тяжелое, — обернулась — и увидела, что ее сын неподвижно лежит на пороге комнаты.
* * *
— Это обычная простуда.
— Для человека, перенесшего в детстве пневмонию, простуда не может быть обычной. И это грипп, кстати!
"О, не надо так орать! Боже, что с моей головой?"
— Ну, так лечи его! Для чего я вызвал именно тебя?
— Например, чтобы никто не разболтал, что ты чуть не убил родного сына.
— Да как ты!..
— Он весь в синяках, и у него разбит лоб! Скажешь, поскользнулся в ванной?!
"Пожалуйста!.. У меня сейчас голова лопнет!.. "
— Не твое дело, как я обращаюсь со своим сыном!
— Это, черт побери, мое дело, пока он учится на моем факультете!
"Профессор Снейп… "
— Отлично! Больше он на твоем факультете не учится, так что не изволь беспокоиться!
— Что ты мелешь, Малфой?!
— Я перевожу его в Дурмштранг!
"Нет…"
