|
| Because after Tracy came Choo-Choo, and after Choo-Choo came Kim, and after Kim came Dallas, and after Dallas came April, and I was eighteen, then, and April married me. | После Трейси к нам приехала Чучу, за ней Ким, за ней Даллас, а после них Эйприл, и мне тогда уже стукнуло восемнадцать, и Эйприл стала моей женой. |
| April was a blonde, like Candy. She was shaped like Candy, too. They might have been made in the same mold. | Эйприл была блондинка, как Кенди, и фигурой она очень напоминала Кенди, будто их отлили из одной формы. |
| It worried me a little at first. I figured maybe that was why I fell in love with her. I was wrong. First time I got her alone I asked her to marry me, and she said "Yes." | Вначале меня это чуточку беспокоило; не влюбился ли я только по сходству? |
| April made me a perfect wife, and I never was sorry I got married, not once. | Но Эйприл оказалась идеальной женой, и я никогда не пожалел о своем выборе. |
| Find another man who could say that. | Найдите другого мужчину, который мог бы сделать такое признание! |
| April was everything a wife ought to be. | Эйприл обладала всеми достоинствами, нужными для хорошей жены. |
| She was even-tempered but not cowlike, affectionate but not possessive, interested in my work but not nosy. | Уравновешенная, но не флегматичная, ласковая, но не властная, она интересовалась моими делами, хотя не совала нос куда не следовало. |
| What's more, she could cook. | Она была прекрасной кулинаркой. |
| In the morning she got up, smiling, to cook me a good breakfast. At noon she had a tasty lunch waiting for me--but easy on the calories. | Не ленилась встать поутру и приготовить мне сытный завтрак, а в полдень когда я приходил домой, второй завтрак аппетитный, но с учетом калорий. |
| And for dinner there was always something extra-special. | К обеду у нее всегда был какой-то вкусный сюрприз. |
| She kept my socks mended, my buttons sewed on, my shirts ironed, my shoes polished, and at bed-timeWell, in Neosho that's the time we pull down the shades. She was everything her face and figure promisedthat's enough for any man. | Она штопала мне носки и пришивала пуговицы, гладила рубашки и чистила ботинки, а когда у нас в Неошо задергиваются шторы, выполняла то, что щедро обещали ее личико и ее прелестные формы, да так, что любой муж был бы доволен. |
| On Saturday she washed the car. Maybe other places it's different, but in Neosho that's all we ask in a wife. | Вдобавок ко всему она мыла по субботам машину; не знаю, как в других местах, но в нашем городе никто большего от жены не требует. |
| The women talked. Women always do. | А наши кумушки все не переставали судачить: |
| They said, "Where are they all coming from, that's what I want to know.Well, she's flashy, but she's not a speck prettier than my Jane, and I'll bet she can't bake like Jane.If they're such prizes, why did they have to come to Neosho to get a man.There's something wrong with all of them, mark my words. | - И откуда их сюда приносит, хотела бы я знать?- Девчонка эффектная, не спорю, но чем моя Джейн хуже? И вряд ли такая финтифлюшка умеет печь пироги, как моя Джейн! - Какой бес их сюда тянул, раз уж они такие замечательные? Не могли, что ли, найти себе мужей в других городах? И некоторые предвещали: - Что-то здесь неладно, припомните. |
| You'll see some pretty unhappy men one of these days." | Скоро увидите мужей-горемык! |
| But the unhappy men were the ones who were already married before Candy came in on the bus from Kansas City. | Но горемыками оказались другие - те, кто женился до появления Кенди. |
| The others turned out pretty well, if I do say so myself. Take me. | А кто женился после, устроили себе приятную жизнь, в том числе, как я уже говорил, и ваш покорный слуга. |
| I got me a job at the bank, worked hard, and now I'm first vice-president. | Я поступил на службу в банк, работал с усердием и дослужился до первого вице-президента. |
| Next year, when old Mr. Bailey retires, I'll be president. | Я знал, что через год старик Бейли уйдет на пенсию и я займу его кресло президента. |
| Jess Hall, who married Choo-Choo, worked his way through law school, and now he's Neosho's top attorney. |
