– Мистер Карелла, для незамужней женщины я очень упорная, – не без гордости произнесла Агнесса. – Мне удалось выяснить, что Питер Келби был членом студенческого братства «Каппа-Каппа-Дельта». Я позвонила в местное отделение братства, меня перенаправили в центральный штаб братства, я позвонила туда. В последний раз Питер Келби оставлял свой адрес в тысяча девятьсот пятьдесят седьмом году.
– И где он живет? – отрывисто спросил Карелла.
– В Миннеаполисе, штат Миннесота.
– Вы пробовали до него дозвониться?
– Мистер Карелла, нас за междугородние звонки по головке не гладят, – промолвила Агнесса. – Но адрес Келби у меня есть, и я вам его дам, если вы пообещаете одну вещь.
– Какую, мисс Мориарти?
– Обещайте, что если мне когда-нибудь выпишут штраф за превышение скорости, то вы все уладите.
– Да бросьте, мисс Мориарти! – изумленно воскликнул Карелла. – Неужели вы любите погонять? Ни за что не поверю!
– Думаете, я расскажу о таком полицейскому? – рассмеялась Агнесса. – Ну! Обещаете? Я жду.
– А почему вы думаете, что мне это под силу? – поинтересовался Стивен.
– Говорят, что в нашем городе можно уладить все, главное, чтобы речь не шла об убийстве или наркотиках.
– И вы в это верите? – спросил Стив.
– Болтают, что за сто долларов можно откупиться от статьи за хулиганство – если платишь на месте. За пятьсот долларов можно выйти чистым из воды, если вас поймали на краже со взломом… – начала перечислять Агнесса.
– Скажите, мисс Мориарти, а откуда у вас эти сведения?
– Для незамужней женщины я достаточно много общаюсь, – уклончиво ответила проректор.
– Вы в курсе, что я могу вас арестовать за попытку подкупа и за отказ сотрудничать со следствием? – улыбнулся Карелла.
– Когда это я отказывалась сотрудничать? – возмутилась мисс Мориарти.
– Ну как же? Вы же не хотите сообщить мне последний адрес Питера Келби.
– Какого еще Питера Келби? – с деланым недоумением спросила Агнесса.
Карелла расхохотался.
– Ладно, ладно, ваша взяла, если что, обещаю вам помочь, – сказал он. – Сами понимаете, никаких гарантий я не даю, но попытаться, конечно, попытаюсь…
– Карандаш у вас, надеюсь, под рукой? – спросила Агнесса.
Телефонист снабдил Кареллу номером телефона, установленного в Миннеаполисе по тому адресу, где проживал Питер Келби, и спросил детектива, не желает ли он позвонить по этому номеру прямо сейчас. Стивен ответил утвердительно и после долгой череды щелчков наконец услышал гудки вызова.
Трубку сняла женщина:
– Резиденция Келби, – произнесла она.
– Вы не могли бы позвать к телефону мистера Келби? – попросил Стив.
– А кто его спрашивает?
– Детектив Стивен Карелла.
– Подождите, пожалуйста, минуточку.
Карелла принялся ждать. Он услышал, как женщина кого-то зовет. «Кто?» – донесся издалека голос. «Детектив Карелла», – ответила женщина. Послышался звук приближающихся шагов. Стив услышал, как трубку взяли со стола, и новый голос, тоже женский, произнес:
– Алло.
– Здравствуйте, – произнес Стивен, – вас беспокоит детектив Карелла, восемьдесят седьмой участок, Изола. Я звоню…
– Я вас слушаю. Это миссис Келби.
– Вы супруга Питера Келби? – спросил детектив.
– Да, это я. Что вам угодно?
– Миссис Келби, вы позволите поговорить с вашим мужем? – попросил Карелла.
На том конце линии повисла тишина.
– Миссис Келби?
– Да?
– Вы позволите…
– Да, я вас поняла, – остановила детектива женщина.
Снова воцарилась тишина.
– Моего мужа нет в живых, – наконец сказала миссис Келби.
Смерть Питера Келби объяснила только одну загадку.
Питера застрелили четвертого мая, когда он по давней традиции поехал в клуб пропустить пару стаканчиков после тяжелой трудовой недели в страховой компании. Пуля «ремингтон» калибра 7,82 мм пробила лобовое стекло и вошла ему в горло. Автомобиль, естественно, потерял управление и врезался в молочный фургон, двигавшийся по встречной полосе. Питер Келби умер еще до столкновения. Впрочем, теперь на совести снайпера были не только жертвы, которых лишил жизни непосредственно он. Дело в том, что в молочном фургоне находились два человека. Одного в результате удара швырнуло на разбитое лобовое стекло, и он пропорол себе одним из осколков яремную вену. Другой, пытаясь удержать фургон на дороге, неожиданно обнаружил, что руль упирается ему в грудь. Это стало последним открытием в жизни: через десять секунд он испустил дух – ему раздавило грудную клетку.
