Десять плюс один - страница 50

– Не могли бы вы позаботиться о том, чтобы эти материалы получил детектив Карелла?

– Он будет спрашивать, от кого это. – Берт взял у нее папку.

– Передайте, что от Синтии Форрест.

– Простите, пожалуйста, я не думал, что…

– Детектив Клинг, – промолвила Синди, чеканя каждое слово, – я еще никогда в жизни не встречала такую сволочь, как вы.

Развернувшись, она твердым шагом вышла из инструктажной. Клинг несколько мгновений смотрел ей вслед, а потом, пожав плечами, двинулся с папкой к столу Кареллы. По дороге он вспомнил, что имя девушки встречалось как минимум в двух протоколах, которые он успел прочесть. Тут неожиданно до него дошло, что Синтия – дочь убитого Энтони Форреста. Клинг рванулся было в погоню за девушкой, но тут же передумал, махнул рукой, громко произнес: «Да пошло оно все» и шлепнул папку на стол Кареллы.

По сравнению с сумкой Синди в папке, которую она оставила, дребедени почти не было. Там лежала масса материалов о ее отце. Большая их часть относилась к тому периоду, когда он проходил обучение в университете Рэмси. В папке нашлось место его старым курсовым работам, фотографиям с футбольной командой, табелям успеваемости, конспектам и прочая, прочая, прочая. Карелла добрался до содержимого папки только на следующее утро, поскольку весь предыдущий день крутился в городе, а вечером, не заезжая в участок, отправился домой – там его ждали к ужину жена и двое детей. По сути дела, из всего обилия бумаг в папке подлинную ценность представляла лишь одна. Желтая театральная программка. На первой странице было написано:

Программка лежала в папке прямо на столе Кареллы. На ее развороте слева рассказывалось об истории театрального кружка. Там же были напечатаны пожелания всего наилучшего выпускникам 1940 года. А вот справа приводилась информация следующего содержания:

В тот вечер, когда детектив Стив Карелла сидел за столом и ужинал в обществе своей жены Тедди и близнецов Марка и Эйприл, мужчина по имени Руди Фенстермахер вышел со станции метро и направился в сторону своего дома в районе Маджесты.

Домой он так и не добрался. Его убила наповал пуля калибра 7,82 мм, угодившая прямо в голову.

Следующее утро у Кареллы началось с разноса.

Обычно Стивен не любил повышать голос. Более того, Берт Клинг, ставший жертвой головомойки, был Карелле очень по душе. И все же, несмотря на это, Карелла орал так, что его слышали полицейские в раздевалке на первом этаже.

– И ты после этого смеешь себя называть легавым? – бесновался он. – Да какой ты, на хрен, легавый?..

– Слушай, я как-то не подумал заглянуть внутрь, – терпеливо произнес Клинг, – она сказала, что папка для тебя и…

– А я думал, что ты у меня в следственной группе и тоже занимаешься этим делом! Это так?!

– Да, это так, – поджал губу Клинг.

– Тогда почему ты?..

– Откуда мне, черт подери, было знать, что в этой папке? – возмутился Берт.

– Она ведь дала ее тебе, что не так?

– Она сказала, что папка для тебя, – пояснил Клинг.

– То есть ты даже не удосужился взглянуть, что…

– Я пощупал, – Берт опустил глаза, – когда ее увидел…

– Что ты сделал? – сощурился Карелла.

– Пощупал, что там внутри.

– Пощупал? Ты сказал «пощупал»? – Стивен отказывался верить собственным ушам.

– Да.

– На хрена? – изумился Стив.

– А вдруг она спрятала там пистолет?

– Кто? – опешил Карелла.

– Синтия Форрест.

– Что она там спрятала?

– Пистолет, – выдавил из себя Берт.

– Синтия Форрест?

– Да.

– С чего, во имя всего святого, тебе взбрело в голову, что Синтия Форрест…

– Потому что девушка хотела тебя видеть, а когда я сказал, что тебя нет, она открыла дверцу в перегородке и направилась сюда. Я вспомнил, что произошло, когда явилась Вирджиния Додж, и подумал, что Синтия тоже хочет навертеть тебе в голове дырок. Тебе все теперь ясно?