Святъславъ мутень сонь видЂ
въ Кiе†на горахъ. 4 2 4 1 1, III
«Си ночь съ вечера одЂвахуть мя, – рече, –
чорною паполомою на кроваты тисовЂ, 6 9 6 3 3, С
чьрпахуть ми сине вино,
съ трудомь смЂшено, 1 3 3 3 2, IV
сыпахуть ми тъщими тулн поганыхъ тълковень
великый женчюгъ на лоно и нЂговахуть мя. 5 5 4 9 4, C
Ухе дьскы безъ кнЂса
въ моемь теремЂ златовьрсЂмь всю нощь. 2 3 8 1 2, II
Съ вечера бусови врани
възграяху у ПлЂсньска на болони,
бЂша дебрь Кияни 8 3 5 5 3, С
и несошася кь синему морю!» 2 2 2 2 2, V
Кнесъ – князёк, конёк на крыше. Он делался из тяжёлого бревна и прижимал доски (таким образом удавалось обходиться без гвоздей). Когда человек готовился отойти в мир иной, конёк приподнимали, открывая душе путь на небо. Иногда при боковом ветре создавалось разрежение с одной стороны кровли, давление воздуха снизу с грохотом подбрасывало доски. Это жуткое, непонятное в те времена явление здесь происходит ночью! Ветер, правда, не назван, но свист его слышится: Си... ноЧь Съ веЧера... Сине вино, Съ трудомь СмеШено... Сыпахуть... дъСкы беЗъ кнеСа въ моемь тереме ЗлатовьрСемь вСю ноЩь, Сь веЧера буСови врани въЗграяху у ПлеСньСка... и неСоШаСя къ Синему морю. А ещё кнесъ созвучен с князем – это сам Святослав. Князья выше всех на Руси, она, как под крышей, находится под их защитой. Поход предпринят без ведома Святослава, с крыши сброшены «доски»...
Каркают серые вороны, зловещие птицы, летают около Киева: в Плеснеске (от плёс) и в лесу по речке Кияни. И несутся они за поживой к морю.
Сон и впрямь тёмен, о чём позаботились сам поэт, переписчики и время. Не произведено ли название Плеснеска от реки Плесны под Путивлем? Дебрь Кияни или дебрьски сани (лесные змеи)? – в первом издании написано дебрь Кисаню. Может быть, упомянуты сани, на которых перевозили умерших?
Как бы ни было, сон мрачен. Бояре принимаются толковать его.
И ркоша бояре князю: 3 2 1 1 1, ?
«Уже, княже, 1 – 2 – 1, II
туга умь полонила,
се бо два сокола слЂтЂста
со отня стола злата
поискати града Тьмутороканя,
а либо испити шеломомъ Дону.15 15 4 7 4, III
Уже соколома 1 3 1 – 1, II
крильца припЂшали поганыхъ саблями,
а самою опуташа въ путины желЂзныи.9 3 3 9 3, III
«Уже соколам крылья подрезали, а их самих опутали железом».
На редкость красиво параллельное выделение: Уже, княже... Уже соколома... Сплошь, всеми словами, созвучны строки: Се бо два соколаслетеста – со отня столазлата.
Игорь и Всеволод княжили вовсе не в Чернигове, но их отчий престол именно там. Этим городом правил Ярослав, брат Святослава, он дал для похода свой полк (который потом и побежал с поля битвы).
Сам Игорь хотел главу свою приложити, а либо испити шеломомь Дону. Бояре же приписывают ему другое желание, поискати града Тьмутороканя, так как им когда-то владел родоначальник Олеговичей, и поход подсказывала память рода. У государственных мужей даже не появляется мысль, что настолько серьёзное дело не обдумано со всех сторон.
По летописи, Святослав услышал о беде не в Киеве, а в Чернигове, и не от мудрецов, а от Беловода Просовича, спасшегося при поражении. Но поэт исправляет события, потому что где же, как не в столице, должен находиться великий князь в важный момент, и новости ему надлежит узнавать от своих советников, а не от безвестного дружинника.
Темно бо бЂ въ третий день:
два сълнца помьркоста, 3 4 4 1, III
оба багряная стълпа погасоста
и въ морЂ погрузиста, 9 5 1 2 1, II
и съ нимъ молодая мЂсяца, аки пардуже гнЂздо, –
и великое буйство подасть хинови. 7 7 5 7 2, IV
Олегъ и Святославъ тьмою ся поволокоста. 4 7 1 1 1, II
На рЂцЂ на КаялЂ тьма свЂтъ покрыла, 6 1 4 1 –, II
по Руской земли прострошася половци. 2 6 1 2 1, II
Уже снесеся хула на хвалу,
уже тресну нужда на волю,
уже вьржеся дивь на землю. 8 1 8 1 9, С
В последнем стихе не только изящное равенство, но ещё и повторяются согласные: уЖе, уЖе, нуЖда, уЖе, вьрЖеся. Отточенно одинаковое построение строк: перевесила хула хвалу, ударило насилие по свободе, ринулся дикий народ на Русскую землю (или упало знамя, на котором изображен див).
Се бо готскiя красныя дЂвы
