– Ну, хватит, – сказала Джейни. – Вдруг кто-нибудь войдет?
– Ну и что? – спросил Билл, удивленно приподняв брови.
– Ну, давай выходи, – велела Джейни, подталкивая его к двери.
Закончив подкрашивать губы, она вернулась к столу.
– С тобой все в порядке? – спросил Рэдмон.
– О да! – ответила Джейни. – Все отлично!
И скоро Джейни начала трахаться с Биллом, где только было возможно. Они занимались этим в стойлах конюшни. В туалетах ресторанов. Даже в постели Рэдмона в дневные часы, когда тот отправлялся за продуктами в бакалейный магазин «Кинг Куллен». Когда он возвращался домой, размахивая пластиковыми пакетами, они с Биллом обычно сидели в гостиной и притворялись, будто Билл только что заскочил. Все это было отвратительно, и Джейни это понимала, но что, черт побери, она могла поделать?! Все было так несправедливо! Ну зачем Биллу этот брак? Ведь за такого парня, как он, она действительно могла бы выйти замуж. Почему такие парни, как Билл, всегда попадаются в сети таким сумасшедшим женщинам, как эта Элен? Все в этом мире казалось совершенно бессмысленным. А один их дом чего стоил! В таком доме Джейни могла бы быть счастливой очень долгое время.
– Рэдмон, – невинным голосом обычно говорила Джейни, когда они покупали зеленый салат и клубнику с открытого уличного лотка, – ты уверен, что Билл никогда не разойдется с Элен?
– Я уверен, что ему этого хочется, – обычно отвечал Рэдмон. – Но он не может.
– Почему?
– Потому что она ненормальная. А с ненормальными женщинами не разводят.
Выбрав на прилавке персик, он слегка сдавил его пальцами и воскликнул:
– О Боже, Джейни! Ты что, никогда не слышала о Зельде Фицджеральд? О жене Скотта Фицджеральда? У Билла и Элен та же история. Они вынуждены оставаться вместе.
Рэдмону, конечно же, все стало известно. Может, он сам бы об этом не узнал, если бы Билл ему не рассказал.
Была середина августа. Наступил конец недели. Рэдмон то и дело поглядывал на Джейни, как бы изучая ее. Это был первый уик-энд, когда они не поехали к Вестакоттам.
– Что-то не так? – спросила она.
– Может, ты мне об этом расскажешь? – спросил Рэдмон.
– Ты не хочешь поехать к Вестакоттам?
– А ты?
– Мне все равно, – ответила Джейни. – Мне-то что до этого? – Но чуть погодя добавила: – Может, Вестакотты захотят к нам заехать?
– А тебе бы этого хотелось?
– Было бы неплохо, – ответила Джейни, – а то ты что-то совсем приуныл.
– Ничуть я не приуныл, – возразил Рэдмон.
– Уж меня-то не проведешь, – сказала Джейни.
– И потом, я не думаю, что это понравится Элен.
– Но ведь раньше-то она к нам заезжала, – заметила Джейни.
– Я не это имел в виду, – только и сказал Рэдмон.
Утром в воскресенье между ними возникла ссора по поводу беспорядка на кухне.
– Гори она огнем! – вопил Рэдмон.
Джейни выбежала из спальни.
– Что стряслось? – спросила она.
– Ты только посмотри на эту грязь! – продолжал орать Рэдмон. В руке у него был рулон бумажных полотенец.
– Ну и что? – спросила Джейни.
– А то, что за собой убирать надо!
– Рэдмон, – ледяным тоном обратилась к нему Джейни, – ты прекрасно знаешь, с кем имеешь дело. Я уборкой не занимаюсь.
– Вот именно! – продолжал орать Рэдмон. – И как я мог оказаться таким идиотом? Ведь ты – современная женщина. Ты не готовишь, не занимаешься уборкой, не тратишь время на мужа и детей и к тому же не работаешь! Ты просто надеешься на то, что какой-то богатый парень будет заботиться о тебе только потому, что ты… женщина! Можно подумать – весь мир тебе чем-то обязан. – С этими словами он швырнул в нее мокрую губку.
– Боже мой, Рэдмон, – спокойно сказала Джейни, – ты говоришь прямо как Билл Вестакотт.
– Да неужели? – парировал Рэдмон. – Наверное, на то есть причина. Ведь ты же трахалась с ним.
– Вовсе нет, – ответила Джейни, задетая за живое.
– Да он сам мне обо всем рассказал! Все выложил как есть.
– Это из-за того, что он ревнует. Он хотел меня трахнуть, а я ему не дала.
– О Боже! – взмолился Рэдмон. – На кой черт мне все это нужно? – Он обхватил голову руками. – Ведь знал же: нельзя было связываться с девчонкой, которая даже и газету прочитать не может.
– Я умею читать, – сказала Джейни. – Просто газеты меня не интересуют. Они скучные, понятно? Как ты и все твои друзья.
