Человек с золотым ключом (примечания)

Тимур Кибиров пишет: «Хорошо Честертону, он в Англии жил, потому и веселым он был».

Перевод А. Якобсона

Сардонический смех (лат.).

В католической и англиканской церкви — примерно то же, что «разрешено к печати (букв:, «да будет напечатано» (лат.).

Любезность, приветливость, дружеское расположение (лат.).

Наоборот (фр.).

Душа по природе [своей] христианка (лат.).

Участник дебатов; человек, умеющий спорить (фр.).

* Да упокоится в мире (лат.).

Как грустно это читать! Вот к каким ошибкам приводят даже такие мальчишеские восторги.

Киплинг и Шоу (прим. пер.).

«Гиганты мне нужны». Перевод Т. Щепкиной — Куперник.