Здесь и далее, если не оговорено иное, прозаические цитаты даны в переводе Т. Боровиковой.
«Песнь последнего менестреля» и «Владычица озера» – романтические поэмы Вальтера Скотта. (Здесь и далее, если не указано иное, примеч. перев.)
Умственно отсталый (лат.).
Здесь и далее, если не оговорено иное, стихи и стихотворные цитаты приведены в переводе Д. Никоновой.
У. Ш. Гилберт. Джон и Фредди («Баллады Бэбса»).
С точки зрения вечности (лат.).
Здесь и ранее «Домби и сын» цитируется по переводу Иринарха Введенского.
Беспощадная красавица (фр.).
В этом эпизоде цитируются строки из стихотворения Джона Китса «La Belle Dame Sans Merci» (перевод В. Левика).
Здесь и далее «Гамлет» цитируется по переводу А. Кронеберга.
А. Теннисон. In memoriam. Пролог. Цитируется по переводу Андрея Гастева.
Здесь и далее пьеса Бернарда Шоу «Святая Иоанна» цитируется по переводу Н. Рахмановой.
У. Вордсворт. Из предисловия к «Лирическим балладам». Цитируется по переводу А. Горбунова.
По Фаренгейту, то есть примерно 37,8° по Цельсию.
Эмили Дикинсон, стихотворение 1551. Цитируется перевод Александра Грибанова.
Уильям Блейк. Прорицания невинности. Цитируется по переводу С. Маршака.
Джон Страйп (1643–1737), «Мемуары церковника» («Ecclesiastical Memorials»).
Здесь и далее «Кентерберийские рассказы» Чосера цитируются в переводе И. Кашкина и О. Румера.
Правильно fons et origo – источник и начало (лат.).
Роман Олдоса Хаксли (1928).
Эрнест Джонс (1879–1958) – ученик и первый биограф Зигмунда Фрейда, автор его трехтомной биографии. Основатель Британского психоаналитического общества. Способствовал популяризации идей психоанализа в Великобритании и других англоязычных странах.
Джордж Путтенхэм, из трактата «Искусство английской поэзии» (1588).
«Это знает стар и млад» – из песенки Шута (У. Шекспир. Двенадцатая ночь. Акт II, сц. 3, цитируется по переводу Э. Линецкой).
Ср.: «Теория, мой друг, суха, / Но зеленеет жизни древо» (И. Гёте. Фауст. Перев. Б. Пастернака).
Господи, помилуй (греч.).
Содома – прозвище и псевдоним итальянского художника Джованни Антонио Бацци (1477–1549).
Strabismus (лат.) – косоглазие.
Мэтью Арнольд, из стихотворения «A Memory-Picture».
Орден Возрождения Польши (Polonia Restituta) – польский орден, учрежденный в 1921 году. Им награждают как польских, так и иностранных граждан за выдающиеся заслуги в военной и гражданской сферах.
С. Т. Кольридж. Из поэмы «Кубла-хан». Цитируется по переводу К. Д. Бальмонта.
Пеммикан – мясной пищевой концентрат, сушеное или вяленое измельченное мясо. Применялся индейцами Северной Америки в военных походах и охотничьих экспедициях, а также полярными исследователями XIX – первой половины XX в.
«Пес Монтаржи, или Бондийский лес» (фр.).
Вальпургиева ночь (нем.). Название одной из сцен «Фауста».
Проктофантасмист – эпизодический персонаж «Фауста», пародийный образ, в котором Гёте вывел одного знакомого критика. Буквально означает «задопривидение» (от греческого «прокто» – задний проход и «фантазм» – призрак). Последний слог также совпадает с немецким словом «мист» (Mist) – навоз. Проктофантасмист – не единственное реальное лицо, введенное Гёте в пьесу. Все сатирические портреты появляются лишь в сценах Вальпургиевой ночи или ведьминой кухни и больше в пьесе никак не участвуют.
Здесь: пародия, опошление (нем.).
Это очень сленговое слово! (нем.)
Образ земного рая из поэмы Эдварда Спенсера «Королева фей» (1590).
Переложение мнемоники на русский язык выполнено Д. Никоновой.
Цитируется по переводу Б. Пастернака.
Стихотворение Джорджа Роберта Симса (1847–1922).
Цитируется по переложению В. А. Жуковского.
Роберт Бертон. Анатомия меланхолии. Цитируется по переводу А. Г. Ингера.
Огастес Уэлби Нортмор Пьюджин (1812–1852) – английский архитектор, декоратор интерьеров, писатель и теоретик архитектуры. Один из лидеров движения Готического возрождения в Англии, автор декора интерьеров в здании Британского парламента. Строитель башни здания, названной позднее Биг-Беном.
«Баркис не прочь» – фраза, часто повторяемая в «Дэвиде Копперфильде» Диккенса. Цитируется по переводу Е. Ланна и А. Кривцовой.
Роберт Бернс. Насекомому, которое поэт увидел на шляпе нарядной дамы во время церковной службы. Цитируется по переводу С. Маршака.
Никола Буало-Депрео. Поэтическое искусство. Песнь I. Цитируется по переводу Э. Линецкой.
Барбара Хепуорт (1903–1975) – английский скульптор-абстракционист, дама-командор ордена Британской империи (1965).
Сэр Джон Тенниел (1820–1914) – английский художник, карикатурист; первый иллюстратор книг Льюиса Кэрролла «Алиса в Стране чудес» и «Алиса в Зазеркалье», чьи иллюстрации теперь считаются каноническими.
Джордж дю Морье, также Дюморье (1834–1896) – английский писатель, карикатурист. Автор романа «Трильби», под влиянием которого создан «Призрак оперы» Гастона Леру. Отец актера Джеральда Дюморье и дед писательницы Дафны Дюморье.
Роман малоизвестного британского писателя А. С. М. Хатчинсона (1879–1971). Экранизирован в 1947 году.
Макс Рейнхардт (1873–1943) – австрийский режиссер, актер и театральный деятель, с 1905 года и до прихода к власти нацистов в 1933 году возглавлял Немецкий театр в Берлине. В 1920 году организовал первый Зальцбургский фестиваль. После аншлюса работал в США, где поставил, в частности, киноверсию «Сна в летнюю ночь». Вошел в историю сценического искусства как новатор театральной техники: среди излюбленных приемов – вращающаяся сцена, перенос авансцены в зрительный зал, отказ от рампы, разделяющей актеров и публику.
У. Шекспир. Гамлет. Акт III, сц. 4, цитируется по переводу М. Лозинского.
Джон Мильтон. Ликид. Цитируется по переводу М. Гаспарова с минимальными изменениями.
Роберт Бертон. Анатомия меланхолии. Цитируется по переводу А. Г. Ингера.
Деформирующий артрит (лат.).
Нетронутая девственница (лат.).
«Я хочу бодрствовать рядом с моим Иисусом» (нем.).
Чарльз Диккенс. Николас Никльби. Цитируется по переводу А. Кривцовой.
Джеральд Мэнли Хопкинс. Оксфорд Дунса Скота. Цитируется по переводу Д. Манина.
Джеральд Мэнли Хопкинс. Божие величие. Цитируется по переводу Д. Манина.
Генрих VIII. Акт III, сц. 2. Перевод В. Томашевского.
Эдуард Гиббон. Упадок и разрушение Римской империи. Т. IV, гл. XL.
Ананке (др. – греч. ἀνάγκη – «неизбежность», «судьба», «нужда», «необходимость») – в древнегреческой мифологии божество необходимости, неизбежности, антропоморфная персонификация рока, судьбы и предопределенности свыше. Была почитаема в орфических верованиях. Также термин античной философии, означающий силу, принуждение или необходимость, которая определяет действия людей и ход космических событий. Демокрит основал на нем свою теорию строения мира, согласно которой мир состоит из атомов и пустоты. В мире нет случайности, есть только вечное ананке – программа, которая задает ход всех событий и движение каждого атома.
Мишель Монтень. Опыты. «О силе нашего воображения». Перевод А. Бобовича.
Стихотворение Джона Уилмота, графа Рочестера (1647–1680), цитируется по переводу А. В. Лукьянова.
Аллюзия на название пьесы Джона Драйдена (1631–1700) «Все за любовь, или Красиво утраченный мир» («All for Love, or The World Well Lost»), переработки «Антония и Клеопатры» У. Шекспира.
Стихотворение Томаса Грея. Известно переложение В. А. Жуковского – «Сельское кладбище».
Шнорер – назойливый бедняк, неблагодарный и нечестный попрошайка, плут, халявщик (идиш).
Прекрасные сборища (фр.).
Медсестра госпожа Кристофферсон (дат.).
Цветение, созревание плодов и гниение (нем.).
Из стихотворения Альфреда Дугласа «Две любви» (1892).
Ср. с высказыванием Ральфа Уолдо Эмерсона: «Глупая последовательность – пугало мелких душ». (Из философского эссе «Self-Reliance», 1841.)
Согласно легенде Эльфин был сыном валлийского царя Гвиддно Гаранхира (т. е. Гвиддно Длинноногого), который правил областью, именуемой Край-на-дне, включавшей в себя 16 городов. Край был защищен от моря плотиной со шлюзами. Во время отлива шлюзы открывали, чтобы позволить воде стечь, а перед наступлением прилива – закрывали. Гвиддно поставил на шлюзы своего друга Сейтеннина, пьяницу. Однажды Сейтеннин был на пиру во дворце; он опьянел и заснул, не закрыв шлюзы. В результате Край-на-дне затопило. Почти все жители погибли, а царю с придворными пришлось скитаться.
Безумие от пьянства, белая горячка (лат.).
«De Dignitate Animae et Vilitate Corporis», в сб. «Meditationes Piissimae de Cognitione Humanae Conditionis», Латинская патрология Миня, т. 174, с. 489. Авторство Бернарда Клервоского в настоящий момент под сомнением. Приписывается также Гуго Сен-Викторскому.
Джон Донн. Священные сонеты. Сонет XIV. Здесь и далее цитируется по переводу Д. Щедровицкого.
Маска – английский музыкально-драматургический жанр. Расцвет его пришелся на XVII век. Каноническая форма английской маски сложилась в творчестве Бена Джонсона. Собственно маске предшествовала контрастная по содержанию антимаска, в которой выступали отрицательные и гротескные персонажи.
У. Шекспир. Гамлет. Действие III, сц. 4.
Сергей (Самуил) Абрамович Воронов (фр. Serge Voronoff; 1866–1951) – французский хирург российского происхождения. Широкую известность приобрел его метод прививания ткани яичек обезьян к человеческим яичкам с целью омоложения организма. Существует гипотеза, что именно Воронов послужил прототипом профессора Преображенского из повести Михаила Булгакова «Собачье сердце» (1925).
Переход на личности (лат.).
Доказательство умолчанием (лат.).
Высказывание принадлежит Реми де Гурмону (1858–1915), французскому писателю и эссеисту.
«Кандид» (первая постановка – 1956) – мюзикл по одноименному роману Вольтера на музыку Леонарда Бернстайна. Шел в разных вариантах во многих театрах мира.
Из оперетты «Микадо», текст У. Ш. Гилберта, цитируется по переводу Г. Бена.
Овидий. Метаморфозы, гл. 15. Цитируется по переводу С. Шервинского.
