Ценитель и пьеска - страница 5

---

Перейти на стр. ОК

---

And then he looked up at me and laughed in his ordinary manner.	А потом он посмотрел на меня снизу вверх и засмеялся совсем как всегда.
I knew him-he was poking fun at me about my theory.	Я сразу понял - это он издевается над моей теорией.

And it did seem so unnatural, those swelling words during our quiet gossip, that I half began to believe I had been mistaken-that my theory was wrong.	И в самом деле, так неестественно прозвучали высокопарные слова посреди нашей мирной болтовни, что мне подумалось: а ведь, пожалуй, я ошибался и теория моя неверна.
Hollis raised himself slowly from the table.	Холлис медленно выпрямился.
"You were right about that theatrical business, old man," he said, quietly, as he tossed a note to me.	- Ты был прав насчет этих театральных эффектов, старина, - негромко сказал он и перебросил мне записку.
I read it.	Я ее прочел.
Loris had run away with Tom Tolliver.	Лорис сбежала с Томом Толливером.

---

Перейти на стр. ОК

---