| Все оставшееся время я провел перед зеркалом, я семнадцать раз завязывал и снова развязывал галстук. |
| As the clock struck four I presented myself at the door of her house and was immediately ushered into the drawing-room. | Ровно в четыре часа я появился на пороге ее дома, и меня сразу провели в гостиную. |
| She was waiting for me. | Она меня ждала. |
| Her cousin said she was not ugly. | Ее двоюродный брат сказал, что она не безобразна. |
| Imagine my surprise to see a young woman, enfin a woman still young, of a noble presence, with the dignity of Juno, the features of Venus, and in her expression the intelligence of Minerva.' | Представьте, как я изумился, увидев молодую женщину, enfin (по крайней мере - фр.) женщину еще молодую, с благородной осанкой, величавую, как Юнона, красивую, как Венера, во взгляде которой светился ум Минервы. |
| 'You are too absurd,' said Madame. 'But by now these gentlemen know that one cannot believe all you say.' | - Ты совсем утратил чувство меры,- поморщилась его супруга.- Но всем уже и так ясно, что тебя здорово заносит. |
| ' I swear to you that I do not exaggerate. | - Клянусь вам, я не преувеличиваю. |
| I was so taken aback that I nearly dropped the box of chocolates. | Я был так поражен, что чуть не выронил коробку с шоколадом. |
| But I said to myself: La garde meurt mais ne se rend pas. | Но я тут же сказал себе: "La garde meurt mais ne se rend pas" (Гвардия умирает, но не сдается - фр.). |
| I presented the box of chocolates. I gave her news of her cousin. | Я передал ей коробку конфет и рассказал о ее двоюродном брате. |
| I found her amiable. | Я нашел ее очень общительной. |
| We talked for a quarter of an hour. And then I said to myself: Allons-y. | Так мы проговорили четверть часа, после чего я приказал себе: "Вперед". |
| I said to her: | И тогда я сказал ей: |
| '"Mademoiselle, I must tell you that I did not come here merely to give you a box of chocolates." | - Mademoiselle, я должен признаться, что прибыл сюда не только для того, чтобы передать вам коробку шоколада. |
| 'She smiled and remarked that evidently I must have had reasons to come to Geneva of more importance than that. | Улыбнувшись, она ответила, что у меня, вполне естественно, были более серьезные причины для приезда в Женеву. |
| '"I came to ask you to do me the honour of marrying me." | - Я приехал сюда, чтобы просить вашей руки. |
| She gave a start. | Она вздрогнула. |
| ' "But, monsieur, you are mad," she said. | - Но, monsieur, вы сошли с ума,- сказала она. |
| '"I beseech you not to answer till you have heard the facts," I interrupted, and before she could say another word I told her the whole story. | - Умоляю вас не отвечать, прежде чем вы не выслушаете факты, -прервал ее я и, не дав ей произнести ни слова, выложил все, как было, от начала до конца. |
| I told her about my advertisement in the Figaro and she laughed till the tears ran down her face. | Я рассказал ей об объявлении в "Фигаро", и она смеялась так, что по щекам ее текли слезы. |
| Then I repeated my offer. | Потом я повторил свое предложение. |
| ' "You are serious?" she asked. | - Вы это серьезно? - спросила она. |
| ' "I have never been more serious in my life." | - Как никогда в жизни серьезно. |
| '"I will not deny that your offer has come as a surprise. | - Глупо отрицать, что ваше предложение является для меня неожиданностью. |
| I had not thought of marrying, I have passed the age; but evidently your offer is not one that a woman should refuse without consideration. | О замужестве я и не помышляла, возраст у меня уже не тот, но тем не менее ваше предложение не из тех, которые женщины отвергают не задумываясь. |
| I am flattered. | Оно мне льстит. |
| Will you give me a few days to reflect?" '"Mademoiselle, I am absolutely desolated," I replied. "But I have not time. | Мне нужно на размышление несколько дней. -Mademoiselle, я в полном отчаянии,- воскликнул я, - но у меня абсолютно нет времени! |
| If you will not marry me I must go back to Paris and resume my perusal of the fifteen or eighteen hundred letters that still await my attention." | Если вы не согласитесь выйти за меня замуж, мне придется вернуться в Париж и снова усесться за чтение, ибо тысячи полторы писем еще требуют моего внимания. |
