|
| That was because you could see only part of her at a time: her cheek, her hair, her breasts, the distant contour of her thigh. | Это происходило оттого, что в данный момент можно было видеть лишь какую-то часть ее: щеку, волосы, грудь, далекий контур бедра. |
| But when you viewed her from the right altitude, the effect was altogether different. | Но если рассматривать ее с достаточной высоты, эффект будет совершенно другой. |
| Even from a height of ten miles, her beauty was perceptible; at 75,000 feet, it was undeniable. | Даже с высоты в десять миль ее красота была уже ощутима; при высоте в 75 000 футов она была безупречна. |
| But you had to go higher yet-had to find the exact level, in fact-before you could see her as her sculptors had meant her to be seen. | И тем не менее, нужно было подняться еще выше, фактически, следовало искать тот нужный уровень, чтобы увидеть ее так, как она должна была выглядеть по мнению ее создателей. |
| To Marten's knowledge, he was the only Earthman who had ever found that level, who had ever seen the Virgin as she really was; seen her emerge into a reality uniquely her own-an unforgettable reality, the equal of which he had never before encountered. | Насколько Мартин знал, он был единственным из землян, которому когда-либо удалось отыскать этот уровень и который когда-либо видел Деву такой, какой она была на самом деле; видел ее, возникающую в целиком принадлежащей ей реальности, реальности незабываемой, равной которой он никогда еще не встречал. |
| Perhaps being the only one had had something to do with her effect on him; that, plus the fact that he had been only twenty at the time-twenty, he thought wonderingly. | Возможно, будучи лишь единственным, он должен был как-то противостоять тому воздействию, которое она оказывала на него; это обстоятельство, плюс тот факт, что тогда ему было всего лишь двадцать... "Двадцать?" - с удивлением подумал он. |
| He was thirty-two now. | Сейчас ему было тридцать два. |
| Yet the intervening years were no more than a thin curtain, a curtain he had parted a thousand times. | Однако прошедшие годы были всего лишь тонким занавесом, тем самым занавесом, который он раздвигал тысячу раз. |
| He parted it again. | И вот сейчас он в очередной раз раздвинул его. |
| After his mother's third marriage he had made up his mind to become a spaceman, and he had quit college and obtained a berth as cabin boy on the starship Ulysses. | После третьего замужества матери он решил стать астронавтом, покинул колледж и получил место юнги на космическом корабле "Улисс". |
| The Ulysses' destination was Alpha Virginis IX; the purpose of its voyage was to chart potential ore deposits. | Местом назначения корабля была Альфа Вирджиния 9; цель этого путешествия заключалась в том, чтобы составить карту залежей руд. |
| Marten had heard about the Virgin, of course. | Разумеется, Мартин слышал о Деве. |
| She was one of the seven hundred wonders of the galaxy. | Она была одним из семисот чудес галактики. |
| But he had never given her a second thought-till he saw her in the main viewport of the orbiting Ulysses. | Но он никогда всерьез не задумывался о ней, пока не увидел ее из главного иллюминатора движущегося по планетарной орбите "Улисса". |
| Afterward, he gave her considerable thought and, several days after planetfall, he "borrowed" one of the ship's life-rafts and went exploring. | Позже он много думал о ней, и через семь дней после посадки на планету "позаимствовал" один из спасательных кораблей и отправился на разведку. |
| The exploit had netted him a week in the brig upon his return, but he hadn't minded. | Этот подвиг стоил ему, по возвращении, недели гауптвахты, но он воспринял такое наказание спокойно. |
| The Virgin had been worth it. | Дева вполне стоила этого. |
| The altimeter of the life-raft had registered 55,000 feet when he first sighted her, and he approached her at that level. | Высотомер спасательного корабля показывал 55 000 футов, когда он наконец увидел ее, и вот на таком уровне он к ней и приблизился. |
| Presently he saw the splendid ridges of her calves and thighs creep by beneath him, the white desert of her stomach, the delicate cwm of her navel. |
