AC/DC – переменный/постоянный ток, название популярной рок-группы. (Здесь и далее прим. пер.)
КУР (в оригинале IQ) – коэффициент умственного развития.
«Томпсон» (англ. Thompson) – автомат американского производства.
Пацик (жарг.) – этим словом советские хиппи называли знак пацифистов.
Восьмой шар – в бильярдной игре под названием «пул» (англ. pool) восьмой шар окрашен в черный цвет.
Копперфилд (англ. Copperfield) – можно перевести как «медные копи».
Пау-вау (англ. Powwow) – церемония заклинания у северо-американских индейцев; амер. – шумное совещание.
Барбекю (англ. Barbecue) – способ приготовления жаркого, когда туша животного жарится на вертеле целиком.
SOB (англ. Save our butts) – образовано автором по аналогии с SOS; буквально означает «спасите наши задницы».
ИИ (англ. AI – artificial intelligence) – искусственный интеллект.
