Внезапно рядом с ним очутился Сильвио.
– Привет, Франк, – сказал он.
– Привет, Сильвио. Ты-то что тут делаешь?
– Сам не знаю. Я был в «Члене», но там не было ничего интересного. И вообще я не могу больше выносить убогость кройцбергской голубой тусовки.
– Гетеросексуальная тусовка не намного лучше, – ответил господин Леман и обернулся. В кабаке сидело только несколько мрачных персонажей, пялившихся в свои напитки. – Ну да, – сказал он, – еще рано.
– Это точно. Как дела у Карла?
– А ты-то откуда знаешь?
– Да ведь все об этом говорят. Мне недавно позвонила Хайди и все рассказала.
– Типично для Хайди, – сердито сказал господин Леман. – Ехала бы она скорее на свой Бали.
– Так как у него дела?
– Отлично. Спит.
– Спит? Может быть, это как раз правильно. В последнее время он был совсем плох.
– Да.
– И что он будет теперь делать, если не сможет больше работать у Эрвина?
– Откуда мне знать, посмотрим, – ответил господин Леман, – искусством займется.
– Да…
– Да…
Оба получили еще по пиву и чокнулись бутылками.
– А у тебя не сегодня день рождения?
Господин Леман посмотрел на Сильвио. Его удивило, что Сильвио знал, когда у него день рождения. Может быть, подумал господин Леман, мы когда-то говорили об этом, а он запоминает подобные вещи… Ему это было приятно. Сильвио вообще единственный человек из этой банды, подумал он, которого можно терпеть в такой вечер.
– Да, сегодня.
– Мне Хайди сказала. Поздравляю тебя. А сколько тебе исполнилось?
– Тридцать.
– Тридцать? Но это же надо круто отпраздновать.
– Ох, – ответил господин Леман, – не надо.
– Ну как знаешь.
– Слушай, – сказал господин Леман, – есть один фильм, семидесятых годов или типа того, там люди живут в будущем, живут они под каким-то куполом или под землей, что-то в этом роде, и всегда, когда кто-то достигает определенного возраста, его отправляют на обновление, как они это называют. А на самом деле их просто убивают, но их отправляют на обновление, хотят они того или нет. И все считают, что это нормально.
– Знаю я этот фильм. «Песочный человек», или как-то так. Я смотрел когда-то по западногерманскому телевидению, когда еще жил на Востоке. С Майклом Йорком.
– Да, по крайней мере все они думают, что так и должно быть, они думают, что в принципе нельзя состариться, они никогда не видели ни одного старого человека. И вот двое как-то выбираются оттуда…
– Майкл Йорк и одна тетка, не помню имени.
– Ну да, и там они встречают старика и ничего не понимают.
– Питера Устинова, кажется.
– Ну да.
– Ну и что?
– Что?
– Что ты хочешь этим сказать?
– Ну, не знаю, просто здесь все как-то похоже на тот фильм.
– Пожилых людей тут как раз хватает.
– Хватает, да. Но у меня постоянно такое чувство, что мне пора на обновление.
Сильвио рассмеялся:
– Ну ты даешь. Пора на обновление. У меня дома есть пластинка, таких всего несколько штук, самопальная продукция, один мой друг сделал, так там есть такая песня… Там поется: вам нужно обновить ваше либидо.
– Тоже неплохо.
– Я бы не мучился по этому поводу, господин Леман.
– Франк.
– Прости, Франк. Я бы по этому поводу не мучился. Может быть, обновление произойдет само собой. Время придет, час пробьет, готовь пулемет.
– Это еще откуда?
– Это написано на стене дома, мимо которого я часто прохожу.
– Поживем – увидим.
– Все будет так, как и должно быть.
– Думаю, нужно пойти в другое место. Здесь меня все раздражает.
– Хорошая мысль.
– Только не в один из кабаков Эрвина. Я сейчас не хочу видеть никого из этих придурков.
– Я тоже.
– Можно пойти в «Буфет». У Сильвио вытянулось лицо.
– Это мерзкое место, господин Леман. Нет ничего хуже, чем кабаки бывших сквоттеров.[31]
– Да, они все мерзкие.
– Терпеть не могу этих мудаков автономистов.
– Тогда давай выпьем здесь еще по одному. Но тогда, наверное, стоит сесть за стол, – предложил господин Леман. – У меня в последнее время спина болит.
– Ты слишком много работаешь.
– А что мне еще делать?
– Возьми отпуск. Отправляйся в отпуск! С Карлом, ему это тоже не помешает.
– Да, – сказал господин Леман, – ему это просто необходимо. Может быть, стоит съездить в Херфорд.
– Скажи, что с тобой?
– Ничего, а что?
