| Со временем мне стало ясно, что смерть - только точка разделения, после которой грешники обречены, а праведники восходят к высшей жизни; не к нирване Будды и не к безрезультатному покою Брахмы, о Мелхиор, но к жизни - жизни активной, радостной, вечной - ЖИЗНИ в Боге! Открытие это привело меня к новому вопросу. Почему надо было столь долго скрывать Истину в тайне ради себялюбивого утешения жречества? |
| The reason for the suppression was gone. | Все причины для такого сокрытия исчезли. |
| Philosophy had at least brought us toleration. | Философия по крайней мере научила нас терпимости. |
| In Egypt we had Rome instead of Rameses. | Вместо Рамзеса у себя в Египте мы уже имели Рим. |
| One day, in the Brucheium, the most splendid and crowded quarter of Alexandria, I arose and preached. | И вот однажды в Брухейуме, самом великолепном и населенном районе Александрии, я предстал перед толпой и стал проповедовать. |
| The East and West contributed to my audience. | Среди моих слушателей были как сыны Запада, так и дети Востока. |
| Students going to the Library, priests from the Serapeion, idlers from the Museum, patrons of the race-course, countrymen from the Rhacotis- a multitude- stopped to hear me. | Школяры, направляющиеся в библиотеку, жрецы, идущие из Серапиона, праздношатающиеся посетители музея, меценаты конных скачек, мои соплеменники из Ракотиса и множество других останавливались послушать меня. |
| I preached God, the Soul, Right and Wrong, and Heaven, the reward of a virtuous life. | Я возвещал о Боге, Душе, Добре и Зле, о Небесах, о воздаянии за добродетель. |
| You, O Melchior, were stoned; my auditors first wondered, then laughed. | Ты, о Мелхиор, застыл бы на месте; мои же слушатели поначалу послушали меня, а потом подняли на смех. |
| I tried again; they pelted me with epigrams, covered my God with ridicule, and darkened my Heaven with mockery. | Я сделал еще попытку; они забросали меня эпиграммами, осмеяли моего Бога и очернили мои Небеса издевками. |
| Not to linger needlessly, I fell before them." | Чтобы не задерживаться на этом, скажу только, что я не преуспел перед ними. |
| The Hindoo here drew a long sigh, as he said, | Индус печально вздохнул и произнес: |
| "The enemy of man is man, my brother." | - Нет у человека большего врага, чем он сам. |
| Balthasar lapsed into silence. | Балтазар какое-то время молчал. |
| "I gave much thought to finding the cause of my failure, and at last succeeded," he said, upon beginning again. "Up the river, a day's journey from the city, there is a village of herdsmen and gardeners. | - Я много думал о причинах своей неудачи и наконец понял, - произнес он, снова возвращаясь к своему рассказу. - Выше по течению реки, на расстоянии дня пути от города, лежала деревенька, в которой жили пастухи и огородники. |
| I took a boat and went there. | Сев в лодку, я отправился туда. |
| In the evening I called the people together, men and women, the poorest of the poor. | Вечером я созвал народ, мужчин и женщин, беднейших из бедных. |
| I preached to them exactly as I had preached in the Brucheium. | Я обратился к ним с той же самой проповедью, что и в Брухейуме. |
| They did not laugh. | Они не смеялись надо мной. |
| Next evening I spoke again, and they believed and rejoiced, and carried the news abroad. | На следующий вечер я снова говорил им, и они уверовали, и возликовали, и разнесли повсюду весть обо мне. |
| At the third meeting a society was formed for prayer. | Когда я встретился с ними в третий раз, то они образовали небольшое сообщество, чтобы проповедовать эти мысли всем. |
| I returned to the city then. | Затем я вернулся в город. |
| Drifting down the river, under the stars, which never seemed so bright and so near, I evolved this lesson: To begin a reform, go not into the places of the great and rich; go rather to those whose cups of happiness are empty- to the poor and humble. | Спускаясь вниз по реке, под звездами, которые, казалось, сияли мне, как никогда ранее, я извлек из всего происшедшего следующий урок: начиная что-то новое, никогда не иди с этим к богатым и знатным; ступай к тем, чья чаша счастья пуста, -к бедным и униженным. |
| And then I laid a plan and devoted my life. |
