| I believed in prayer, and to make my appeals pure and strong, like you, my brethren, I went out of the beaten ways, I went where man had not been, where only God was. | Я верил в молитву; и, чтобы сделать мои призывы чистыми и усердными, братья мои, я ушел с проторенных путей и направился туда, где не ступала нога человека, а царил один только Бог. |
| Above the fifth cataract, above the meeting of rivers in Sennar, up the Bahr el Abiad, into the far unknown of Africa, I went. | Я поднялся выше пятого порога Нила, выше слияния рек в Сеннаре, выше Бар-эль-Абиана и углубился в неизвестность горючих песков Африки. |
| There, in the morning, a mountain blue as the sky flings a cooling shadow wide over the western desert, and, with its cascades of melted snow, feeds a broad lake nestling at its base on the east. | Именно там однажды утром я увидел вдали гору, синюю, как небо, бросающую свою прохладную тень далеко в западную пустыню и питающую водопадами из растаявшего льда широкое озеро, раскинувшееся у ее основания с восточной стороны. |
| The lake is the mother of the great river. | Озеро это дает начало великой реке. |
| For a year and more the mountain gave me a home. | Больше года гора служила мне родным домом. |
| The fruit of the palm fed my body, prayer my spirit. | Плоды пальм давали пищу моему телу, а молитва - моей душе. |
| One night I walked in the orchard close by the little sea. 'The world is dying. | Однажды вечером я гулял по маленькой рощице плодовых деревьев, раскинувшейся на берегу озера. "Мир гибнет. |
| When wilt thou come? | Так когда же Ты явишься в этот мир? |
| Why may I not see the redemption, O God?' So I prayed. | Почему мне не дано увидеть спасения мира, о Господи?" - так я взывал к Нему. |
| The glassy water was sparkling with stars. | В зеркальной воде озера отражались звезды. |
| One of them seemed to leave its place, and rise to the surface, where it became a brilliancy burning to the eyes. | Одна из них, как показалось мне, покинула свое место и поднялась на поверхность воды. Дивным огнем она сияла мне в очи. |
| Then it moved towards me, and stood over my head, apparently in hand's reach. | Затем звезда двинулась по направлению ко мне и остановилась над моей головой, едва ли не на расстоянии вытянутой руки. |
| I fell down and hid my face. | Я пал ниц и спрятал лицо в траве. |
| A voice, not of the earth, said, 'Thy good works have conquered. | Неземной голос возгласил: "Твои добрые дела одержали победу. |
| Blessed art thou, O son of Mizraim! | Будь же благословен ты, о сын Мицраима! |
| The redemption cometh. | Спасение мира уже у порога. |
| With two others, from the remotenesses of the world, thou shalt see the Saviour, and testify for him. | Вместе с еще двумя праведниками из отдаленных углов земли тебе предстоит узреть Спасителя и свидетельствовать о Нем. |
| In the morning arise, and go meet them. | Утром восстань и ступай на встречу с ними. |
| And when ye have all come to the holy city of Jerusalem, ask of the people, Where is he that is born King of the Jews? for we have seen his star in the East and are sent to worship him. | А когда вы все вместе ступите в священный град Иерусалим, вопрошайте людей: "Где Тот, кто рожден быть Царем Иудейским? Ибо мы лицезрели Его звезду на Востоке и были посланы вознести Ему молитву". |
| Put all thy trust in the Spirit which will guide thee.' | Доверься же во всем Духу, который будет вести тебя". |
| "And the light became an inward illumination not to be doubted, and has stayed with me, a governor and a guide. | И свет этот воссиял в моей душе, гоня прочь все сомнения, и он пребывает во мне, мой господин и поводырь. |
| It led me down the river to Memphis, where I made ready for the desert. | Он вел меня вниз по реке до Мемфиса, где я стал готовиться к переходу по пустыне. |
| I bought my camel, and came hither without rest, by way of Suez and Kufileh, and up through the lands of Moab and Ammon. | Я купил верблюда и без остановки направился далее, к Суэцу, а оттуда через страны Моаба и Аммона - сюда. |
| God is with us, O my brethren!" | С нами Бог, о братья мои! |
