« Котаботы считают…» – проговорила она, и он думал, что она выскользнет из его рук, но Джемма не сделала этого, а неожиданно улыбнулась:» Ты и впрямь все очень хорошо устроил. Может, тебе стоит стать представителем ICLU. У тебя настоящий талант заставлять людей делать то, что ты хочешь «.
« Разве?» – спросил он и отпустил поручень, чтобы обнять ее и другой рукой. —» Включая и тебя?»
« Я…» – она ухватилась за поручень и воспользовалась им, чтобы оттолкнуться, отчего Пат врезался прямо в переборку.
« Прости „, – смутилась она. —“ Я не привыкла к невесомости „. Она повернулась и выглянула в боковой иллюминатор.“ Это и есть один из инфраскопов, что ты должен проверить?»
Отталкиваясь руками он добрался до нее.» Который?» – спросил он положил свою руку на ее, чтобы быть уверенным, что в этот раз поручень она не отпустит.
« Вот тот остроконечный «, – сказала Джемма.
Он покрутил ручки, чтобы она могла лучше видеть:» Этот иллюминатор имеет телескопическую настройку «. Пат положил руку на ее плечо и повернул к себе:» Он сообщает о погодных условиях. Предупреждает о приближении грозы «.
« О „, – сказала она, слегка задыхаясь. —“ И какая же погода сейчас?»
« Как раз сейчас „, – сказал он и взял ее за подбородок, “ я бы сказал, что прогноз благоприятный…»
« Атомная пушка на подходе «, – оповестил компьютер.
« Как ты вовремя „, – сказал Пат. —“ Я сейчас вернусь „, обратился он к Джемме и на руках начал пробираться к компьютеру. Экран терминала был еще чистым, в носовом иллюминаторе он также ничего не увидел.“ Где же пушка?» – спросил он.
« Это не она?» – отозвалась Джемма у бокового иллюминатора. Она производила телескопическую настройку.» Такая большая, большая черная штука вон там?»
« Какая большая черная штука?» – спросил Пат. —» Я ничего не вижу. Ты, наверное, настроила телескоп на пылевую частицу «.
« Это не пылевая частица „, – ответила Джемма. —“ Вот она, смотри: довольно далеко и чуть ниже. Я имею в виду, не в плоскости эклиптики «.
« Дай мне широкий обзор „, – скомандовал Пат компьютеру.“ Дальность наблюдения тысяча километров, обзор в 180 градусов «. – Компьютер выполнил команду.
« Теперь ты его видишь?» – спросила Джемма.
« Да „, – ответил Пат. —“ Вижу „. – Он изогнулся, чтобы поймать поручень.. —“ Отойди от окна «.
« Он громадный „, – проговорила Джемма. —“ Что это? Инфраскоп?» – Пат обхватил ее, и они отлетели к противоположной переборке.
« Я не понимаю, о чем ты думаешь «, – сердито заговорила Джемма, выбираясь из его объятий.
« Это берсеркер «, – сказал Пат.
« Берсеркер?» – переспросила она. Джемма поймала поручень и повернулась к Пату.» Берсеркер?» – прошептала она. —» Ты уверен?»
« Уверен «, – был ответ.
« Атомная пушка на экране „, – известил компьютер.“ Вам нужны данные?»
« Ш-ш-ш «, – отозвалась Джемма.
Пат слишком тихо для компьютера сказал:» Взорви его, разнеси его всем, что у тебя есть «.
Это была чисто инстинктивная реакция. Орбитальные пушки с их жалкими мегатонными атомными зарядами могли причинить этой штуковине не больше вреда, чем его энергетическая винтовка. Джемма была права. Он был громаден. Пат вернулся к компьютеру и рассматривал.» Как далеко он находится?» – последовал вопрос.
« В 926 километрах «, – ответил компьютер.
На расстоянии почти в тысячу километров. Не так уж далеко. Джемма уселась в кресло рядом с Патом и пристегнулась.» Что будем делать?» – спросила она.
« Не знаю „. – Они оба говорили шепотом. —“ Он очень далеко. Возможно, если я включу двигатели, он нас не увидит. Но, может, и наоборот. Возможно, он уже засек нас «.
Ему ничего не нужно было говорить. Джемма тоже слышала о берсеркерах, иначе она сейчас так не сжимала бы подлокотники своего кресла. Она так же хорошо, как и Пат, знала, что он намерен уничтожить все живое на Ботеа, включая и нематею. И Пата, и Джемму, и любого, кто окажется поблизости.
« Если бы он нас заметил, то уже взорвал бы „, – сказала Джемма. —“ Значит, он еще не видит и не слышит нас «.
Они могли бы перестать говорить шепотом, но все еще продолжали:» Он может принимать нас за спутник. Это значит, есть единственный шанс: оставаться там, где сейчас, пока он не окажется между нами и Ботеа «.
