— Сьюзен.
— Прости, ты прав. Пойдем.
Рядом была утопленная ниже пола арена, где происходили какие-то спортивные события. Игра походила на помесь регби и мотогонок. Если вас это запутывает… тогда вам надо самим посмотреть, что это такое. Мы остановились ненадолго посмотреть, но я не стал спрашивать Рагну, может ли он прокомментировать игру.
Мы шли все дальше. После того, как мы прошли по тропинке маленького лесочка, мы вышли еще на одну рыночную площадь, на сей раз побольше, на которой продавались все виды продукции: мебель, средства транспорта, продукты — все, что угодно. Тиви потратила примерно десять минут, чтобы безошибочно отыскать лоток того торговца, который мог бы одеть Сьюзен. Это был инопланетянин, тощий двуногий, покрытый желтым мехом, который выглядел немного как кошка.
После разговора с коммерсантом Тиви сказала нам:
— Ну да, он раньше встречал вашу расу. Он может подладиться к вашим фигурам в том стиле, в каком вы сами выберете. Но он говорит, что вам вряд ли захочется тратить ваше время или ваши деньги на столь недостойные материалы и работу, как у него.
— Спроси его… ее… — ну, кто это существо, — спроси, где он видел существ вроде нас.
Тиви так и сделала.
— Оно говорит, что путешествовало по стольким планетам и видело столько существ — вашего рода, это точно — что не может, увы, вспомнить, где и когда это было. Поэтому оно очень боится, как бы не вызвать ваш гнев, если оно признается в своем недостойном беспамятстве и невнимании к столь высокородным существам.
— Это было недавно?
Инопланетянин все время делал извиняющиеся жесты.
— Оно говорит, что память его неточна и в отношении элемента времени. Оно просит тысячи извинений и молит вас не убивать его.
— Ладно, скажи ему, что пока он в полной безопасности. Он, вероятно, врет насчет того, что когда-нибудь видел человекообразных. Просто хочет выгодную сделку.
Тиви продолжала говорить, пока инопланетянин мяукал дальше противно и гнусаво:
— Это существо все еще настаивает, что вы не можете интересоваться не имеющими никакой ценности предметами одежды, которыми он, убогий, торгует. Собственно говоря, он готов приплатить тем людям, которые избавят его от той гадости, которую он имеет.
— Скажи ему, что нет никакой необходимости проводить с нами весь ритуал ногонов по части торговли, — сказал я.
— До тех пор, пока я ваш переводчик, — сказала Тиви, — он побоится не выполнять положенные ритуалы.
— Как его зовут? — спросила Сьюзен.
— Оно протестует, что столь высокородная особа женского пола, как ты, вне сомнения, обладающая бесчисленными мужьями и слугами, не может интересоваться именем столь низкого существа, как это, которое мы видим перед собой. — Подумав, Тиви добавила: — Мне также кажется, что это существо женского пола, кроме того, похоже на то, что это ее собственное правило — так торговаться — это в законах и ее народа.
— Скажи ей, что мы заинтересованы в том, чтобы купить все, что она предлагает, и притом готовы щедро заплатить ей за эту привилегию, — сказала Сьюзен.
— Она снова протестует, что столь восхитительно прекрасная особа, как ты, только потеряешь, если тебя обслужит такое низкое…
Эта чушь продолжалась долгое время, и мне стало скучно. Чтобы убить время, Рагна и я прошлись по торговой площади.
Мы смотрели на то, что, как объяснил мне Рагна, действительно оказалось аукционом, однако больше напоминало митинг протеста. После этого мы прошли по отделу с закусками. Кое-что из этого выглядело вполне съедобным, даже аппетитным, но я знал, что если я что-нибудь съем, то, если даже не отравлюсь насмерть, болеть буду долго и упорно. Мы обнаружили, что не можем есть пищу ногонов, хотя пептидные связи были совсем не столь отличны от наших.
К тому времени, когда мы добрались обратно, Сьюзен уже вышла из примерочной.
— Мой костюм будет готов через час или два, — сказала она. — Я даже сама разработала фасон. Сшит на заказ — не каждый может этим похвастаться.
— Ну, ладно. Теперь…
— Ох, посмотри сюда! — сказала Сьюзен, отходя от нас в сторону.
Мы пошли за ней к прилавку, на котором был огромный ассортимент оружия.
