Ариэль (примечания)

Дхоти — мужское одеяние, нечто среднее между штанами и юбкой.

Заминдар — помещик.

Гуру — учитель.

Саниаси — святой.

Дада — старший брат.

Баньян — фикус.

Анна — несколько копеек.

Не надо ли запястий, не надо ли?

Зенан — женская половина дома, недоступная для посторонних.

Крор — сто лаков, лак — сто тысяч рупий

Пронам — приветствие младшего старшему.