Анархия и демократия (примечания)

Десять лет назад у нас вышел сборник его работ «Анархизм и другие препятствия для анархии», ставший первым появлением Блэка среди русских читателей. Книга была составлена, переведена и выпущена в свет без его ведома, но спустя годы мы узнали адрес автора и отправили ему в подарок пару экземпляров – так что смогли обсуждать с ним идею нынешнего сборника с легким сердцем.

Все они, кроме одного, были своего рода «подсадными утками», специально проинструктированными экспериментатором. (Примеч. ред.).

Имеется в виду митинг рабочих на площади Хеймаркет в Чикаго 4 мая 1886 г. под лозунгом борьбы за 8-часовой рабочий день, во время которого был совершён провоцирующий рабочих теракт. Бомбой, брошенной в полицейский отряд, было убито несколько полицейских и рабочих, после чего стражи порядка открыли огонь по митингующим. Это событие послужило поводом для ареста восьми анархистов, и по приговору суда 11 ноября 1887 г. четверо из них были повешены. А сам митинг на Хеймаркет стоял в ряду акций протеста, в честь которых впоследствии 1 мая стало праздничным днём (здесь и далее внизу страницы, за исключением специально отмеченных случаев, примечания переводчика).

Речь идёт о статье Блэка «Разоблачённая демократия», см. наст. изд., с. 11–42.

Имеется в виду Гадсденовский флаг – исторический флаг США, представляющий собой жёлтое полотно с нанесённым изображением гремучей змеи, cвёрнутой в клубок и готовой нанести удар. Под изображением змеи расположена надпись «Не наступай на меня» (англ. Don’t tread on me). Флаг был создан Кристофером Гадсденом в 1775 г. и позже был назван в честь него. Гадсденовский флаг, считающийся одним из первых флагов США, через некоторое время был заменён на современный звёздно-полосатый флаг и использовался как символ американского патриотизма, как символ разногласий с властью или как символ поддержки гражданских свобод.

Это понятие введено в работах американского анархиста Хаким-Бея, см.: Хаким-Бей. Постоянные автономные зоны // Хаким Бей. Хаос и анархия: Революционная сотериология / Пер. с англ. О. Бараш, Д. Жутаева, Д. Каледина; сост. В. Ахметьевой и А. Тарасова; науч. ред. и примеч. А. Тарасова. М.: Гилея, 2002. С. 64–69.

По-русски текст «Упразднения работы» опубликован в сб.: Блэк Б. Анархизм и другие препятствия для анархии / Сост., пер. с англ. и примеч. Д. Каледина. М.: Гилея, 2004. С. 27–48.

Этот текст уже переводился на русский язык под названием «Анархия для абитуриентов» и его можно найти в Интернете. В оригинале он называется “Anarchy 101” (этим числом в американских университетах обозначаются вводные курсы), но для нашего издания автор предложил другое название и отредактировал текст.

Цитата из кн. Аллена Торнтона «Законы джунглей» (1987).

Цитата из работы Рудольфа Рокера «Анархо-синдикализм» (1938).

Книга неоднократно издавалась в России. См., напр.: Комфорт А. Радость секса. М.: Эксмо, 2006.

Цитата из работы Бенджамина Такера «Государственный социализм и анархизм» (1888). Удивительно, но именно это предложение в русском переводе этой работы пропущено.

Дословный перевод этого идиоматического выражения: «невозможно бороться с бюрократией», но он не передаёт всего заключённого в фразе ощущения бессилия. Русские аналоги: «плетью обуха не перешибёшь», «против лома нет приёма».

Цитата из работы Пьера-Жозефа Прудона «Решение социального вопроса» (1848).

Книга неоднократно издавалась в России. Из новых изданий: Прудон П.-Ж. Что такое собственность? или Исследование о принципе права и власти. М.: URSS, 2010.

Книга неоднократно издавалась в России. См., например: Штирнер М. Единственный и его собственность. СПб.: Азбука, 2001.

Имеется в виду Мумия Абу-Джамал (р. 1954) – бывший активист Чёрных пантер, приговорённый к смертной казни за убийство полицейского в 1981 г. Это дело привлекло большой общественный интерес, а приговор вызвал многочисленные протесты. В 2011 г. Абу-Джамал добился отмены смертного приговора и, по решению прокуратуры, остаток жизни он проведёт в тюрьме без права на досрочное освобождение.

На рус. яз. опубл. избранные сочинения этого автора: Зерзан Дж. Первобытный человек будущего / Сост., пер. с англ. и примеч. А. Шеховцова. М.: Гилея, 2007.

Американский антрополог, участник движения “Occupy Wall Street”. Наиболее известной его работой является вышедшая в 2011 г. книга «Долг: Первые 5000 лет» (выход рус. издания анонсирован на 2014 г.).

Культовое книгоиздательство, специализирующееся на литературе левого и анархистского толка.

Ньютон Лерой «Ньют» Гингрич (р. 1943) – американский политик-республиканец, писатель, публицист и бизнесмен. Бывший спикер Палаты представителей конгресса США (1995–1999).

Сол Алинский (1909–1972) – американский левый общественный деятель. Противники Барака Обамы из стана республиканцев негативно отзываются о нём как о последователе Алинского.

Эту сумму ранее просил у конгресса предыдущий президент Джордж Буш-младший.

Государство в Центральной Америке, граничащее с Мексикой и Гватемалой.

«Новый курс» – название экономической политики, начатой президентом США Франклином Рузвельтом в 1933 г. с целью выхода из масштабного экономического кризиса (Великой депрессии), охватившего Америку в 1929–1933 гг.

Военная база, на территории которой располагается хранилище золотых запасов США.

После восьми лет президентства республиканца Джорджа Буша-младшего.

В «синих» штатах сильны позиции демократов, в «красных» – республиканцев.

Издатель не смог удержаться от помещения здесь ссылки на собственную работу, где этот вопрос рассмотрен самым обстоятельным образом: Кудрявцев С. Конфликт и насильственное преступление. М.: Наука, 1991. (Примеч. издателя.).

Полемический отзыв Боба Блэка на публикацию текста некоего Скотта из Insurgency Culture Collective на сайте theanarchistlibrary.org.

Джон Эдгар Гувер с 1924 по 1972 г. занимал должность директора ФБР.

См. наст. изд., с. 168–178.

Корпорация RAND (Research and Development, «Исследования и разработка») – самый известный американский экспертно-аналитический центр. Такие центры являются исследовательскими институтами, которые финансируются крупным бизнесом и проводят социологические исследования, направленные на приведение в жизнь политических программ. Корпорация RAND провела много исследований для правительства США на тему, как победить во Вьетнамской войне. Мы все знаем, как эта война закончилась. На мой взгляд, поражение Америки во Вьетнаме – в единственной войне, где США признали поражение, – это одна из лучших вещей, произошедших в мире за последние пятьдесят лет.

Рус. перевод фрагментов текста «Экологии свободы» опубл. на сайте avtonom.org. В России опубл. две кн. М. Букчина: «Реконструкция общества: на пути к зелёному будущему» (Нижний Новгород: Третий Путь, 1996) и «Социальный анархизм или анархизм образа жизни?» (М.: Самоопределение, 2013).

Цитата из «Исследования о человеческом познании» приводится нами в переводе С. Церетели по кн.: Юм. Д. Сочинения в 2-х т. М.: Мысль, 1996. С. 70.

В России вышла кн. этого исследователя: Радин П. Трикстер. Исследование мифов североамериканских индейцев с коммент. К.Г. Юнга и К.К. Кереньи / Пер. с англ. В.В. Кирющенко под ред. А.В. Тавровского. СПб.: Евразия, 1999.

Вампум – нанизанные на шнуры цилиндрические бусины из морских раковин, служившие для различных целей: они были украшением одежды, служили валютной единицей и с их помощью передавались разные важные сообщения.

Ответ на статью Уолтера Альтера «Ретро – новый префикс», опубл. журналом “Fringe Ware Review”.

В конце XIX в. в теории эфира возникли непреодолимые трудности, вынудившие физиков отказаться от этого понятия. В 1770-х гг. теория флогистона была опровергнута благодаря работам Лавуазье, после которых её сменила другая – кислородная теория горения.

Слова приписываются американскому юристу Джону Баннистеру Гибсону (1780–1853).

Эдвард Эстлин Каммингс (1894–1962) – американский поэт, писатель, художник, драматург.

Огюст Конт (1798–1857) – французский философ, родоначальник позитивизма, основоположник социологии как самостоятельной науки. Основные труды: «Курс позитивной философии» (1830–1842) и «Система позитивной политики» (1851–1854).

Действительно существующая Церковь Гуманизма, на базе «религии гуманизма» О. Конта. У этой Церкви даже есть свои храмы.

Хьюго Гернсбек (1884–1967) – американский изобретатель, бизнесмен, писатель, редактор и издатель, основатель первого в мире журнала научной фантастики «Amazing Stories».

Дисней был убеждённым антикоммунистом и долгие годы сотрудничал с ФБР. После смерти, как говорят, был заморожен до лучших времён.

Джулиус Генри «Граучо» Маркс (1890–1977) – американский актёр, участник комик-труппы, известной как Братья Маркс.

Френология – одна из первых псевдонаук в современном понимании, основным положением которой является связь психики человека и строения поверхности его черепа. Создателем френологии является австрийский врач и анатом Ф. Й. Галль. Его теория была очень популярна в первой половине XIX в., но развитие нейрофизиологии показало её несостоятельность.

Бернхард Риман (1826–1866) – немецкий математик. За свою короткую жизнь (всего 10 лет трудов) он преобразовал сразу несколько разделов математики.

Прецессия – явление, при котором момент импульса тела меняет своё направление в пространстве под действием момента внешней силы.

Ford Model T (модель, так же известная как «Жестянка Лиззи», англ. Tin Lizzie) – автомобиль, выпускавшийся компанией Ford с 1908-го по 1927-й год. Обычно он рассматривается в качестве первого доступного автомобиля, выпускавшегося миллионами экземпляров.

Страуд Фрэнсис Чарльз Милсом (р. 1923) – американский юрист, профессор.

Линдон Ларуш (р. 1922) – американский экономист, левый политический активист, философ, основатель нескольких политических организаций. Много раз выставлялся кандидатом на президентских выборах в США.

Ричард Боршей Ли (р. 1937) – канадский антрополог.

Глава в кн. М. Салинса «Экономика Серебряного века» (1974), впервые опубл. как эссе (1968). Подробный разбор этой работы опубл. в кн.: Блэк Б. Анархизм и другие препятствия для анархии. С. 49–60.

Маргарет Мид (1901–1978) – американский антрополог.

Рут Бенедикт (1887–1948) – американский антрополог, представитель этнопсихологического направления в американской антропологии.

См.: Б лэк Б. Анархизм и другие препятствия для анархии. С. 85–92.

Автор повторяет здесь распространённое заблуждение. И хотя этот штамп относительно футуристов используется им в иронико-полемическом ключе, мы полагаем полезным дать короткое разъяснение. Литераторы и художники, называвшие себя футуристами, появились в Италии в 1909 г., когда был опубликован «Манифест футуризма» Ф.Т. Маринетти. А итальянский фашизм как идеология и политическая сила возник лишь спустя несколько лет после начала Первой мировой войны, уже при второй волне футуризма. Другое дело, что Маринетти, как и ряд его соратников (но далеко не все), стал участником этого движения, вскоре захватившего власть в стране. Однако между футуризмом и фашизмом сохранялись существенные идеологические различия (см., напр., статью Е. Лазаревой в подготовленной ею кн.: Второй футуризм: Манифесты и программы итальянского футуризма. 1915–1933. М.: Гилея, 2013). Одновременно с этим такое вполне самостоятельное и не менее значимое явление, как русский футуризм, сформировавшееся в 1912–1913 гг. и просуществовавшее не менее десятилетия, имело чётко выраженную антиавторитарную, во многом анархическую идеологию и практику. Бытующее в литературе мнение об идейной близости русского авангарда к тоталитаризму, основанное, прежде всего, на абсолютном игнорировании всего его «досоветского» периода и преувеличении участия футуристов в советском строительстве, представляется нам совершенно несостоятельным. (Примеч. издателя).

Клиффорд Гирц (1926–2006) – американский антрополог и социолог.

Джастификация – метод науки, в основе которого лежит предположение о том, что научная теория обосновывается фактами, логическими последовательностями. Термин введён Имре Лакатосом.

Пол (Пауль) Карл Фейерабенд (1924–1994) – учёный, философ, методолог науки.

Айн Рэнд (1905–1982) – американская писательница и философ, создатель философского направления объективизма.

«State» в английском языке означает как «состояние», так и «режим», «государство».

Документальный телесериал (1980), где ведущим выступил популяризатор науки Карл Саган.

В оригинале слово “lie”, среди значений которого: лгать, обманывать, залечь, расположиться и т. д. Даже в русском переводе можно увидеть «лож».

Действительно. Особенно непонятно, причём здесь Азербайджан, в 1989 г. бывший частью СССР. (Примеч. ред.).

Эдвард Теллер (1908–2003) – американский физик, непосредственный руководитель работ по созданию американской водородной бомбы.

Название этого эссе (“Apes of Wrath”) отсылает к названию романа Джона Стейнбека «Гроздья гнева» (“Th e Grapes of Wrath”, 1939).

«Кинг-Конг» (1933) и его многочисленные ремейки, «Могучий Джо Янг» (1949, ремейк 1998 г.).

Американская актриса, более всего известная своей ролью в фильме «Кинг-Конг» (1933).

Фильм 1963 г. о побеге союзнических военнопленных из немецкого лагеря во время Второй мировой войны.

Дэйзи Мэй Дьюк – персонаж американского телесериала «Придурки из Хаззарда» (1979–1985). Джессика Линч (р. 1983) – солдат армии США, участница военной операции в Ираке, попала там в плен, была освобождена, а её история сопровождалась медийной шумихой из-за разного рода скандальных подробностей.

Перефразированная цитата из трагедии Уильяма Конгрива «Невеста в трауре» (“Th e Mourning Bride”, 1697): “Heaven has no rage like love to hatred turned, / Nor hell a fury like a woman scorned” – «На небесах нет ярости сильнее, чем любовь, превратившаяся в ненависть, а в аду никакая фурия не сравнится с отвергнутой женщиной».

Грегор Томч (р. 1952) – словенский социолог, музыкант, активист. В 1970-е – 1980-е гг. участник панк-группы Pankrti.

См.: Хомский Н. Картезианская лингвистика: Глава из истории рационалистической мысли. М.: URSS, 2010.

См. www.koko.org или кн.: Зорина З., Смирнова А. О чём рассказали говорящие обезьяны: Способны ли высшие животные оперировать символами? М.: Языки славянских культур, 2006.

«Надпись на ошейнике собаки, принадлежащей принцу Уэльскому». Пер. С. Маршака.

Неологизм леттриста Исидора Изу, не имеющий точного перевода в русском языке. Предлагаем близкое по смыслу «разносторонен».

Цитата из работы Джона Мейнарда Кейнса «Трактат о денежной реформе» (1923).

Shor J.B. Th e Overworked American: Th e Unexpected Decline of Leisure. N.Y.: BasicBooks, 1992.

Блэк Б. Анархизм и другие препятствия для анархии. С. 27.

О конфликте Боба Блэка с редакцией журнала «Переработанный мир» можно прочитать в его статьях «Обман категории А в кружке» и «Из мусора – только мусор» в: Блэк Б. Анархизм и другие препятствия для анархии. С. 94–114.

Сторонники анархо-коммунизма.