Алая нить (примечания)

Сакристия (лат.) – ризница в католическом храме: место, где хранятся принадлежности культа.

Я люблю тебя, любовь моя (ит.).

Дорогая, красавица, красавица (ит.).

МRСР – член Королевской коллегии врачей; LRCP – лиценциат Королевской коллегии врачей; В.Сh – Британское благотворительное общество.

Дети (ит.).

Спасибо, ваше высочество (фр.).

Литературная аллюзия с героем известного произведения немецкого писателя Э. Распе (1737 – 1794) «Приключения барона Мюнхгаузена».

Гуннландия – ироническое название Германии; образовано от слов «гунны» и «Land» (земля).

PR – комитет по установлению общественных связей.

Шикарная проститутка (фр.).

Харли-стрит – улица в Лондоне, где практикуют самые дорогие врачи.

Хозяин (фр.).

Внутренний салон (фр.).

Дворец Полякова (фр.).

Persona non grata (лат.) – лицо, присутствие которого нежелательно.

Уинчестер – одна из девяти старейших престижных мужских привилегированных средних школ в Англии.

Монегаски – так называют жителей. Монако.

Прекрасная удача (ит.).

Главарь (ит.).

Дерби – ежегодные скачки лошадей-трехлеток на ипподроме Эпсом-Даунс недалеко от Лондона.

Я очарован (фр.).

Слава Богу (фр.).

Побрякушки (фр.).

Макароны (ит.).

После того (фр.).

Немезида – в греческой мифологии: богиня мщения.