| LIFE AS A SERIES OF QUESTIONS AND EXCLAMATIONS | ЖИЗНЬ В ВОПРОСАХ И ВОСКЛИЦАНИЯХ |
| Childhood. | Детство. |
| What is it, a boy or a girl? | Кого бог дал, сына или дочь? |
| When's the christening? | Крестить скоро? |
| A strapping lad! | Крупный мальчик! |
| Mama, don't drop him! | Не урони, мамка! |
| Ah, Ah! | Ах, ах! |
| He'll fall!! | Упадёт!! |
| Has he cut his teeth? | Зубки прорезались? |
| Has he got eczema? | Это у него золотуха? |
| Take the cat from him, otherwise she'll scratch him! | Возьмите у него кошку, а то она его оцарапает! |
| Pull grandpa's moustache! | Потяни дядю за ус! |
| That's it! | Так! |
| Don't cry! | Не плачь! |
| The goblins will get you! | Домовой идёт! |
| He's already walking! | Он уже и ходить умеет! |
| Take him away, that's not polite! | Унесите его отсюда - он невежлив! |
| What's he done to you? | Что он вам наделал?! |
| Your poor jacket! | Бедный сюртук! |
| Never mind, we'll get it dry! | Ну, ничего, мы высушим! |
| He's upset the ink! | Чернило опрокинул! |
| Go to sleep, chickabiddy! | Спи, пузырь! |
| He's already talking! | Он уже говорит! |
| Ah, what a charmer! | Ах, какая радость! |
| Come on then, say something! | А ну-ка, скажи что-нибудь! |
| He was nearly run over! | Чуть извозчики не задавили!! |
| Time to get rid of nanny! | Прогнать няньку! |
| Don't stand in the draught! | Не стой на сквозном ветре! |
| You should be ashamed, how could you smack such a little one? | Постыдитесь, можно ли бить такого маленького? |
| Don't cry! | Не плачь! |
| Give him a cakey! | Дайте ему пряник! |
| Boyhood. | Отрочество. |
| Just you come here, I'll teach you a lesson! | Иди-ка сюда, я тебя высеку! |
| Where did you manage to smash your nose? | Где это ты себе нос разбил? |
| Don't upset mummy! | Не беспокой мамашу! |
| You're not a toddler! | Ты не маленький! |
| Don't come up to the table, it's your turn after! | Не подходи к столу, тебе после! |
| Read it! | Читай! |
| So you don't know it! | Не знаешь? |
| Stand in the corner! | Пошёл в угол! |
| One out of ten! | Единица! |
| Don't put nails in your pocket! | Не клади в карман гвоздей! |
| Why won't you listen to what mummy says? | Почему ты мамаши не слушаешься? |
| Eat properly! | Ешь как следует! |
| Don't pick your nose! | Не ковыряй в носу! |
| Was it you who hit Mitya? | Это ты ударил Митю? |
| He fired it! | Пострел! |
| Read me | Читай мне |
| ' The Bear's Ear'! | "Демьянову уху"! |
| What is the nominative plural? | Как будет именительный падеж множественного числа? |
| Decline it and learn it! | Сложи и вычти! |
| Leave the classroom! | Вон из класса! |
| No dinner for you tonight! | Без обеда! |
| Bedtime, beddybyes! | Спать пора! |
| It's ten already! | Уже девять часов! |
| He always plays up when we have visitors! | Он только при гостях шалит! |
| You're lying! | Врёшь! |
| Comb your hair! | Причешись! |
| Leave the table! | Вон из-за стола! |
| Come on then, show me your marks' book! | А ну-ка, покажи свои отметки! |
| You've already torn those boots?! | Уже порвал сапоги?! |
| A grown up like you shouldn't cry! | Стыдно реветь такому большому! |
| How did you get this uniform dirty? | Где это ты мундир запачкал? |
| You're eating us out of house and home! | На вас не напасёшься! |
| One out of ten again? | Опять единица? |
| Thrashing is too good for you! | Когда, наконец, я перестану тебя пороть? |
| If you're going to smoke, then I'll throw you out of the house! | Если ты будешь курить, то я тебя из дома выгоню! |
| What is the superlative of facilis? | Как будет превосходная степень от facilis? |
| Facilissimus? | Facilissimus? |
| Rubbish! | Врёте! |
| Who polished off this wine? | Кто это вино выпил? |
| Children, there's a performing monkey in the yard! | Дети, обезьяну на двор привели! |
| Why have you stopped my son from going up a form again? | За что вы моего сына на второй год оставили? |
| Grandma is here! | Бабушка пришла! |
| Youth. | Юношество. |
| You're too young to drink vodka! | Тебе ещё рано водку пить! |
| Tell me the sequence of tenses of verbs! | Скажите о последовательности времён! |
| Not yet, not yet, young man! | Рано, рано, молодой человек! |
| At your age I knew nothing at all about that! | В ваши лета я ещё ничего такого не знал! |
| Are you still afraid to smoke in front of your father? | Ты ещё боишься при отце курить? |
| Ah, what a disgrace! | Ах, какой срам! |
| Ninochka sends her best wishes! | Тебе кланялась Ниночка! |
| We'll take Bellum Gallicum! | Возьмёмте Юлия Цезаря! |
| Is this the ut consecutivum? | Здесь ut consecutivum? |
| Ah, my sweetheart! | Ах, душка! |
| Don't, young Sir, or else... I'll tell papa! | Оставьте, барин, а то я... папеньке скажу! |
