Звезды расскажут, комиссар Палму! (примечания)

Имя — уже знамение (лат.).

«Кайно» в переводе с финского — застенчивая, стеснительная; «Пелконен» — боязливая, трусливая. — Здесь и далее примечания переводчиков.

Правильно: «Sapienti sat» — «Мудрому достаточно» (лат.).

Самое существенное, главное (франц.).

Моя вина, моя великая вина (лат.).

Пусть консулы будут бдительны! (лат.)

В. Шекспир. Гамлет. Акт I, сц. 5. Перевод Б. Пастернака.

Имеется в виду война между СССР и Финляндией в 1939—1940 гг.

Лотты — члены женской военизированной организации «Лотта Свярд», созданной в Финляндии в 1919 г.; активно участвовали в «Зимней войне».

В переводе со шведского «свартсван» — черный лебедь, а «свартфан» — черный черт.