Звездочка моя! (примечания)

Здесь и далее стихотворный перевод А. Олейникова.

А капелла — пение без инструментального сопровождения.

Гок Ван — профессиональный стилист, ведущий шоу лондонского телевидения «Как хорошо выглядеть в одежде и без нее».

Форт-Нокс — военная база в штате Кентукки, место хранения золотого запаса США.

Имеется в виду детский стишок «У Мэри был барашек…».

В одежде стиль отличается тем, что отрицает общепринятую моду. Для гранжа характерно сочетание несовместимого. Основные цвета этого стиля мрачные, темные.