Dyke (англ. сленг) – лесбиянка. – Здесь и далее примеч. пер.
Старикам делать нечего (англ.).
Фалунская красная – очень популярная в Швеции краска, делается из ржаной муки, воды, льняного масла и медного пигмента, ею выкрашены почти все деревянные постройки. Легко наносится на поверхность, не требует особого ухода и долговечна, служит 10–15 лет.
Снюс – популярный в Швеции вид жевательного табака.
Рагнарок – в скандинавской мифологии гибель богов и всего мира, апокалипсис. Строки из Poetic Edda – собрания древнеисландских мифов.
Хель (древнеисл. Hel) – повелительница мира мертвых.
Асаиты, асопоклонники – язычники, исповедующие веру в древнескандинавских богов, асов.
«New age» – полурелигиозное, полумистическое движение, основанное на вере, что с 2000 до 4000 года на земле продлится эпоха Водолея.
Общество Туле (нем. Thule-Gesellschaft) – немецкое оккультное и политическое общество, появившееся в Мюнхене. Полное название – Группа изучения германской древности (нем. Studiengruppe für germanisches Altertum). Название Туле происходит от мистической северной страны из древнегреческих легенд. Финансировалось Немецкой рабочей партией, впоследствии трансформированной Гитлером в НСДАП.
Еврейская бабушка (идиш).
Шведскому графу Бернадотту удалось договориться с руководством рейха о спасении заключенных посредством их транспортировки в так называемых «белых автобусах», которые были отмечены знаком Международного комитета Красного Креста.
Снопик Васы – элемент герба короля Густава Васы, символ шведского национализма.
PKU-регистр изначально был создан для лечения и выявления некоторых врожденных заболеваний, в частности фенилкетонурии. Содержит образцы крови всех жителей Швеции, родившихся после 1975 года.
Эстермальм – богатый центральный район Стокгольма, жители которого в представлении рядовых людей отличаются редкостным снобизмом.
Something is rotten in the state of Denmark (англ.) – Какая-то в державе датской гниль. (Шекспир, «Гамлет»; перевод Б. Пастернака.)
Дальская лошадка – традиционная деревянная игрушка, символ не только Даларны, но и всей Швеции, как в России матрешка.
Розенкройцеры (в русской транскрипции иногда розенкрейцеры) – члены «Ордена Розы и Креста», теологического и тайного мистического общества, предположительно основанного в позднее Средневековье в Германии.
Митрас, Митра – бог Солнца, персидско-римский символ положительных сил и единства человека с природой.
Извините за вторжение, синьор Халл… (итал.).
Добро пожаловать (итал.).
Настенные часы с маятником, народный промысел в городке Мура.
112 – телефон экстренной помощи в Швеции.
«Систембулагет» – сеть винных магазинов, государственная монополия.
СЭПО – шведская полиция государственной безопасности.
«NK» – фешенебельный универсальный магазин в центре Стокгольма.
«Драматен» – Королевский драматический театр в Стокгольме.
Цорн (Zorn) Андерс (1860–1920) – шведский живописец и график.
Лильефорс (Liljefors) Бруно (1860–1939) – шведский живописец, представитель национально-романтического направления.
«Свенскт Тенн» – старинная шведская фирма, специализирующаяся на дизайне классических интерьеров.
Свальбард – норвежский архипелаг, в который входит, в частности, Шпицберген. На Западе, в том числе и в Норвегии, географическое название Шпицберген относится лишь к самому большому острову, а весь архипелаг носит имя Свальбард (в переводе с норвежского – «холодный край»).
В советской и российской традиции и документации все наоборот: архипелаг называется Шпицберген, а самый большой остров – Свальбард.
Свен Андерс Хедин (Sven Anders Hedin, в русской транскрипции иногда пишут Гедин; 1865–1952) – шведский путешественник, географ, журналист, писатель.
Георг Моррис Кохен Брандес (1842–1927) – датский литературовед, публицист, теоретик натурализма.
Гайдроп – тяжелый канат для регулирования высоты полета воздушного шара: когда он волочится по земле, шар, избавившись от части груза, поднимается, а когда гайдроп отрывается от земли, шар опускается.
В то время делались попытки управления воздушным шаром с помощью парусов. Позже от этих попыток отказались.
Оскар II (1829–1907) – король Швеции в 1872–1907 гг. из династии Бернадотов.
Королевский дворец находится примерно в двух километрах от описываемого места.
Лептанал (фентанил) – синтетический нейролептик с быстрым и кратковременным действием. 6 миллилитров – большая доза. Обычная доза, применяемая для обезболивания, – 0,5–1,5 мл.
«Майорнас» – один из самых старых спортивных клубов в Швеции, основан в 1916 году в Гётеборге.
Чимлинге, Акалла, Халлонберьет, Чиста – районы Большого Стокгольма.
Мазонит – один из видов древесно-волокнистой плиты.
Pentry (англ.) – маленькая встроенная кухня.
Для британцев нет более священного места во всем мире (англ.).
Перевод Эллиса (Л.Л. Кобылинского).
Любимый Камилл! Я сдержал данное тебе слово. Врата в Подземный мир закрылись. Хотелось бы сделать больше. Я отправляюсь в мой собственный Нифльхеймр, где второй предмет будет храниться вечно. Твой Улаф (норв.).
Blut und Boden (Кровь и Земля; нем.) – один из расистских лозунгов Третьего рейха.
Частица Хиггса, или Хиггсовский бозон (иногда говорят хиггс или «частица Бога»), – теоретически предсказанная в 1964 году английским физиком Питером В. Хиггсом элементарная частица, способная создать так называемую Стандартную модель Вселенной.
