Звезда балета (примечания)

Персонаж комедии В. Шекспира «Много шума из ничего».

Коренные жители Уэльса.

Battleship – боевое судно (англ.). Соответствует русскому выражению «бой-баба».

Ripple – речная струя (англ.).

Поэма английского поэта-романтика Дж. Китса (1795–1821).

Игра слов: nail (англ.) – гвоздь и ноготь.