Зов автострады (примечания)

"The Highway Men", by Ken MacLeod. Copyright © 2006 by Ken MacLeod. First published as a chapbook, The Highway Men (Sandstone Press). Reprinted by permission of the author.

Хайленд — горная местность в Шотландии.

Фестиваль искусств в Эдинбурге.

Известная марка строительных и дорожных машин.

«Джейз»— фирменное название дезинфицирующих жидкостей.

Пренебрежительное название англичан (шотл.)

Бродяги.

Марка военного вертолета.

Льюис — остров в Шотландии.