Жизнь Штефана Великого (примечания)

Перев. И. Миримского.

Интересно отметить, что А. С. Пушкин, в бытность свою в Молдавии, записал две легенды о Дука-Водэ.

Сучава — город и крепость на севере Молдавии. Была столицей княжества в период с 1374 по 1564 г.

Покутье — южная часть Галицких земель.

Нашествие варварских племен — так называемое «великое переселение народов», длившееся почти все первое тысячелетие нашей эры.

Дакия — в древности область, занимавшая территорию Трансильвании, Малой Валахии, часть Великой Валахии и Баната, получившая свое название по имени обитавших там дакийских племен.

Владычество римлян длилось в Дакии с 106 г. до 274 г. н. э.

Семиградие — Трансильвания.

Марамуреш — горный край на севере Трансильвании.

Александр Добрый — господарь Молдавии (1400–1432).

Пыркэлаб — начальник гарнизона крепости и правитель окрестных земель.

Шолтуз — бургомистр, городской голова.

Паписты — католики.

Балтаг — ручной топорик с двумя лезвиями, служивший в качестве оружия.

… знаки с изображением зубра — голова зубра была изображена на гербе Молдавии.

Килия — крепость и торговый центр, возникший на килийском рукаве Дуная в месте, где в древности находилась крепость Аквиллея, построенная Александром Македонским.

Белгород Днестровский — важный экономический центр на торговом пути из Европы в Азию. Расположен на правом берегу Днестровского лимана.

Кафа (Каффа) — нынешний город Феодосия в Крыму.

Владислав III Варненчик — король Польши (1434–1444) и Венгрии (1440–1444).

Янош Корвин — воевода Семиградия, а затем правитель Венгрии после гибели короля Владислава (1444–1456).

Богдан II — княжил в Молдавии с 1449 по 1451 г.

… пословицу про смену господарей — речь идет о пословице «Смена господарей — радость безумцев».

Лиман Монкастру — древнее название Днестровского лимана.

Трапезунд — небольшое феодальное государство на юго-восточном побережье Черного моря (1204–1461).

Богдыхан — монгольское «богдо-хан», т. е. «святой хан».

Нямецкая обитель — старейший и крупнейший монастырь Молдавии, построенный еще в конце XIV в.

… гляделся Млечный путь — Млечный путь в Молдавии назван «тропой рабов» (сравни с русским названием «Батыева дорога»).

Субедэй-багатур (или Субудай-богадур) — известный полководец Чингис-хана, а затем и Батыя.

Яртаул — передовой отряд татар.

Бунчук — татарский и турецкий знак власти полководцев, состоящий из конского хвоста на высоком древке.

Тимур (Тамерлан или Тимурленг) — среднеазиатский полководец и завоеватель, эмир с 1370 по 1405 г.

Курилтай (или курултай) — собрание, съезд монгольских вождей.

Султан Баязет (или Баязид) — Баязет I Ильдерим.

Мурад-султан — Мурад II (1421–1451).

Магомет — Мехмед II (1451–1481).

Меккский лжепророк. Город Мекка — родина Мухаммеда, считающегося основателем ислама.

Геллеспонт — древнегреческое название Дарданелльского пролива.

Солунский — Солун (или Солунь) — древнее название города Салоники.

… сего рокового числа — числу 7 в древности приписывали магическую силу.

Палеологи — последняя династия византийских императоров, правившая с 1261 по 1453 г.

Комнины — династия византийских императоров (1057–1185). В XIII в. одна из ветвей династии утвердилась в Трапезундской империи.

Бейлербей — правитель провинции и военачальник в феодальной Турции.

Джентиле Беллини (1429–1507) — официальный художник Венецианской республики, один из представителей известной в Венеции семьи живописцев.

Ичоглан — паж; отрок-служитель.

Бостанджиу — солдат из свиты султана, которому было поручено ведать огородами сераля.

Иоанн Богослов — один из четырех евангелистов, автор Апокалипсиса, или «Откровения св. Иоанна Богослова».

Республика лагун — Венеция расположена на островах внутри обширной лагуны.

Георг Кастриот (Скандербег — 1403–1467) — национальный герой, руководитель борьбы албанского народа против турецких поработителей.

Кесарь — Фридрих III (1415–1493), император Священной римской империи в период с 1440 г. по 1493 г.

Вассальный договор — в 1484 г. (по новейшим данным в 1485 г. Штефан дал в Коломии вассальную клятву Казимиру IV.

Казимир IV Ягеллончик — литовский великий князь с 1440 и польский король с 1447 г.

Матвей (Матиаш) Корвин — венгерский король (1458–1490).

Аэций Флавий (395–454) — римский полководец, руководивший военными силами римлян и их союзников в сражении с Атиллой на Каталаунских полях в 451 г.

Рейтары — наемная немецкая конница.

Паладин — сподвижник императора. Позднее — доблестный рыцарь.

Цепеш — сажатель на кол.

Секлеры — обособленная группа венгров, живущих в Трансильванских Альпах.

… в труде, составленном два с лишним века тому назад, — речь идет о книге «Описание Молдавии», написанной Димитрием Кантемиром на латинском языке в России и появившейся в русском переводе в 1789 г. Димитрий Кантемир — господарь Молдавии (1710–1711) и союзник Петра Великого в войне с турками. Отец русского поэта Антиоха Кантемира.

Кодры — дремучие леса.

Русские — русскими именовали в Молдавии и украинцев.

Драхма — золотник аптекарского веса — равна 3,732 г.

Буркуты — минеральные воды (серные).

Тыргу-Доамней — Княгинин город.

Сулица — копье.

Бучум — народный духовой инструмент из липовой коры длиною до 3 метров.

… олень с алмазом во лбу — сказочный образ, встречается в народных сказках и сказке Иона Крянгэ «Белый Арап».

… огреть топором небесного владыку — есть такая народная поговорка о вспыльчивых людях: «Кидает топором в бога».

… повязала голову платком — знак замужней женщины.

Рэзеши — категория свободных общинников в феодальной Молдавии, подчиненных государству.

Вел-логофэт — великий логофэт, хранитель государственной печати, ведавший господаревой канцелярией.

Эзопия — биография Эзопа, сочиненная в Византии и принимаемая за подлинную историю его жизни.

… воеводы, какого вам надобно — речь идет о Владе-Цепеше.

… Auxilium et consilium — помощь и совет.

Льготчики — крестьяне-общинники, получавшие определенные льготы за воинскую службу, которую они несли по надобности.

Гетман — боярский чин, большой воевода.

Портар — начальник гарнизона, в первую очередь, Сучавского.

Сейманы — воины стражи.

Крепость над Озаной-рекой — Нямецкая крепость.

Докончание — мирный договор.

Рэзеши-добытчики — шедшие в поход ради военной добычи.

Дымбовицкая крепость — Бухарест.

Бырса — область на юго-востоке Семиградия.

Саксы — немецкие колонисты, основавшиеся в некоторых районах Семиградия и Баната с начала XII в.

Тырговиште — столица Валахии до 1660 г.

… дань золотом и детьми — помимо денежной дани, турки требовали и детей мужского пола для пополнения янычарских отрядов.

Кара-Ифлак-бей — правитель черных валахов.

Спагии — турецкие конники.

Сердар — командующий войсками, военачальник.

Блистательная Порта — название турецкого правительства.

Боздыхан — шестопер, палица.

Райя — по-турецки провинция.

Делиорман — турецкое название Добруджи.

… Другим покорителям народов — речь идет, очевидно, о неудачном походе Дария I Гистаспа (522–486 до н. э.) на скифов Причерноморья.

Пропонтида — древнее название Мраморного моря.

Фирман — ярлык на княжение.

Пыргарь — гласный, радец городской.

Иржи Подебрад — король Чехии (1458–1471).

Кондотьер — предводитель отрядов наемников.

Чангэи — народность мадьярского происхождения, жившая в волостях Бакэу и Роман.

Комитат — название наиболее крупных административно-территориальных единиц в Венгрии и Семиградии.

Моканы — семиградские горные пастухи.

Диван — боярский совет.

Менгли-Гирей — правитель Крымского ханства, сын Хаджи-Гирея.

Хаджи-Гирей — основал в 1449 г. Крымское ханство.

Саадак — лук с налучником и колчаном.

Мамак — очевидно, это Сейид-Ахмет, известный в русской истории под именем Ахмат.

Евхаристия — таинство святого причащения.

Сигишоара — город в Семиградии, в земле Тырнава-Маре.

Матица — потолочная балка.

Наврапы — поработители.

Субаши — род турецких войск, исполнявших полицейские обязанности.

Тубулхана — турецкий оркестр.

Хайдар-Гирей — брат Менгли-Гирея.

… принес ли прибыль мой талант… — речь идет об евангельской притче про хозяина, который оставил трем слугам по таланту и по возвращении потребовал от них отчет в том, как они использовали вверенные им деньги.

Понт Эвксинский — древнее название Черного моря.

«Мenо о piu di due per cento» — меньше или больше двух процентов.

Фриулянские села — села, находившиеся в провинции Фриула на севере Италии.

Кэлугэру — монах.

Рэзбоень — место битвы, сражения.

Северин — город на Дунае в Банатской земле.

«Praesentem salvum conductum servo et amico nostro dilecto Iohanni Stephano palatino et domino terrae Moldaviae et omnibus eius armigeris et omnibus eius servitoribus»… — настоящую опасную грамоту слуге и любезному другу нашему паладину и господарю Молдавии и всем его оруженосцам, и всем его служителям.

Катлабуга — придунайское озеро на юге нынешней Молдавской ССР.

Хазар — представитель племени, входившего в состав Хазарского царства на Волге (VIII–X вв. н. э.). Господствующей религией хазар считалось иудейство.

Богдан-пунар — Богданова криница.

Каштелян — сановник в феодальной Польше, управлявший «гродом» (замком) и прилегающей округой.

Рарэу — гора в Сучавской земле.

Кимир — широкий кожаный пояс с отделениями для денег, табака и др.

Санджак — руководитель турецкой провинции, рангом ниже бея.

Ботошаны — область и город на севере Молдавии.

Питар — боярский чин, рангом ниже мытника.