Жизнь и творчество композитора Фолтына (примечания)

Имя Бедржих соответствует немецкому Фридрих; уменьшительные варианты: Бэда, Бедржичек и Фриц, Фрицек; в мещанской среде описываемой эпохи немецкий вариант употреблялся очень широко. (Прим. перев.)

Подлый плебс (лат.).

Для словесного внушения (лат.).

Записано с ее слов.

«Глоссы к Порфирию» (лат.).

«Введение в теологию» (лат.).

«О единстве и тройственности бога» (лат.).

Музыкальный вечер у мадам и маэстро Бэды Фольтэн. Как у себя (дома), запросто (франц.).

Непринужденность, бесцеремонность (франц.).

Отсутствие церемоний, панибратство (франц., разг.).

Собрание сочинений (нем.). Игра слов: может быть понято как «собрание разных сочинений, сборная солянка».

Марка аперитива.